Từ điển tổng hợp

Việt

rồi thì
rồi thì	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau đó	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau chuyện ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do vây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau đó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau dó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cũng vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
f	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưàng drauf adv	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trên đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trên cái ấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi đây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau này	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
về sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp nữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ nay về sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rồi thì
Subsequently	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

rồi thì
nachher	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dann	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
später	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zukünftig .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Anschließend	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
späterhin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hernach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sodann	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darnach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demnach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demzufolge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fernerhin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daraufhin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
item	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ferner	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Hau die Zehe ab: wenn du Königin bist, so brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.	Cứ chặt phăng ngón cái đi. Khi con đã là hoàng hậu rồi thì cần gì phải đi bộ nữa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ich kann es offenlassen, wenn ich das Bettuch bis über die Nase ziehe.	Keoschawn che kín mũi rồi thì tôi cứ để cửa sổ mở.
Schließlich dann wurde in einer kleinen Stadt in Italien die erste mechanische Uhr gebaut.	Rồi thì chiếc đồng hồ cơ khí đầu tiên được chế tạo tại một thị trấn ở Ý.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
I can leave it open if I put the sheet over my nose.	Keoschawn che kín mũi rồi thì tôi cứ để cửa sổ mở.
Then, in a small town in Italy, the first mechanical clock was built.	Rồi thì chiếc đồng hồ cơ khí đầu tiên được chế tạo tại một thị trấn ở Ý.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Jahr darauf	năm sau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dann geh man zu ihm	sau đó người ta đến tìm hắn.
erst spielten sie zusammen, dann stritten sie sich	lúc đầu thì chúng cùng chơi với nhau, sau đó lại cãi nhau.
ein Jahr darauf starb er	một năm sau đó thì ông ấy qua đời.
wir sind ins Kino gegangen, und nachher haben wir noch ein Eis gegessen	chúng tôi đã đi xem phim, sau đó còn ăn một cốc kem nữa.
eine halbe Stunde danach kam er wieder	hắn quay trở lại sau đó nửa giờ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fernerhin /adv/

rồi thì, tiếp đó, sau đó.

daraufhin /(daraufhin) adv/

(daraufhin) sau dó, dựa vào, rồi thì

item /adv/

như trên, cũng vậy, rồi thì, sau đó.

darauf /(darau/

(darauf, thưàng drauf) 1. trên đó, trên cái ấy; darauf ausgehen mong muôn; 2. sau đó, rồi thì; 3. sau; ein Jahr darauf năm sau.

nachher /adv/

sau đó, sau khi, rồi thì, rái, rồi đây, sau này, về sau; sắp, chẳng bao lâu, không lâu nữa, chẳng mấy chốc.

ferner /(so sánh của fern) 1 a sau này, tiép sau/

(so sánh của fern) 1 1. sau này, sau đó, tiếp đó, rồi thì, tiếp nữa, từ nay về sau; 2. ngoài ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

späterhin /(Adv.) (geh.)/

sau đó; rồi thì;

denn /(Adv.)/

(nordd ) sau đó; rồi thì (dann);

sau đó người ta đến tìm hắn. : dann geh man zu ihm

dann /[dan] (Adv.)/

sau đó; rồi thì (darauf, danach, nachher, hinterher);

lúc đầu thì chúng cùng chơi với nhau, sau đó lại cãi nhau. : erst spielten sie zusammen, dann stritten sie sich

darauf /[darauf] (Adv.)/

sau đó; rồi thì (danach, dann);

một năm sau đó thì ông ấy qua đời. : ein Jahr darauf starb er

hernach /(Adv.) (landsch.)/

sau; sau đó; rồi thì (danach);

sodann /(Adv.) (altertümelnd)/

rồi thì; sau khi; sau đó (darauf, danach);

nachher /(Adv.)/

sau đó; sau khi; rồi thì (danach);

chúng tôi đã đi xem phim, sau đó còn ăn một cốc kem nữa. : wir sind ins Kino gegangen, und nachher haben wir noch ein Eis gegessen

darnach /(Adv.)/

(nói về thời gian) sau đó; rồi; sau lúc ấy; sau chuyện ấy; rồi thì (hinterher, hierauf, dann);

hắn quay trở lại sau đó nửa giờ. : eine halbe Stunde danach kam er wieder

demnach /(Adv.)/

sau đó; rồi thì; bởi vậy; vì thế; do đó; cho nên (folglich, also);

demzufolge /(Adv.)/

sau đó; rồi thì; bởi vậy; vì thế; do vây; do đó; cho nên (demnach, folglich);

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

rồi thì,sau đó

[DE] Anschließend

[EN] Subsequently

[VI] rồi thì, sau đó

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rồi thì

dann (a), nachher (a), später (a), zukünftig (a).