Từ điển tổng hợp

Việt

trau chuốt
trau chuốt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
hoàn thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trau dồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gọt giũa .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt dũa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũa đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt giũa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vót nhọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt nhọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẽo gọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sành sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bồi dưỡng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... mỏng hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bồi dưđng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài nhẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũa cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra tấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành hạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt dũa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọt giũa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ túc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ sung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luyện cho tính nhạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho sắc sảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trau dồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấu tạo hoàn chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày biện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tinh tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh luyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tỉ mỉ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
kỹ lưỡng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
công phu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tinh vi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Anh

trau chuốt
elaborate	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

trau chuốt
polieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfeinern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schmücken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dekorieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausfeilen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gefeilt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feilen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wetzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verfeinerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schleifen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sublimieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schärfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bilden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
staffieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Aufsatz stilistisch noch etwas polieren	trau chuốt văn phong một bài luận.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

elaborate

Tỉ mỉ, kỹ lưỡng, trau chuốt, công phu, tinh vi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

polieren /(sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) trau chuốt; gọt dũa;

trau chuốt văn phong một bài luận. : einen Aufsatz stilistisch noch etwas polieren

sublimieren /(sw. V.)/

(hat) (bildungsspr ) hoàn thiên; trau dồi; trau chuốt (verfeinern, veredeln);

schleifen /(st. V.)/

(hat) trau chuốt; trau dồi; gọt giũa;

abrunden /(sw. V.; hat)/

trau chuốt; gọt giũa; bổ túc; bổ sung (cho phong phú, hoàn chỉnh hơn);

schärfen /(sw. V.; hat)/

(giác quan, trí tuệ v v ) luyện cho tính nhạy; trau chuốt; làm cho sắc sảo;

durch,bilden /(sw. V.; hat)/

hoàn thiện; trau dồi; trau chuốt; cấu tạo hoàn chỉnh;

staffieren /(sw. V.; hat)/

(österr ) trang trí; trang hoàng; bày biện; tô điểm; trau chuốt (schmücken, verzieren, putzen);

verfeinern /[fcar'fainorn] (sw. V.; hat)/

làm tinh tế; tinh luyện; tinh chế; hoàn thiện; trau dồi; trau chuốt;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gefeilt /a/

trau chuốt, gọt giũa (về văn phong).

polieren /vt/

1. đánh bóng; 2. (nghĩa bóng) trau chuốt, gọt dũa.

feilen /vt/

1. giũa đút, cưa; 2. (nghĩa bóng) trau chuốt, gọt giũa.

wetzen /vt/

1. mài, mài sắc, vót, vót nhọn, gọt nhọn; 2. (nghĩa bóng) đẽo gọt, trau chuốt, gọt giũa.

Verfeinerung /í =, -en/

í =, -en 1. [sự] tinh tế, sành sỏ; 2. [sự] hoàn thiện, hoàn bị, cải tiến, trau dồi, trau chuốt, bồi dưỡng.

verfeinern /vt/

1. làm... mỏng hơn [mảnh hơn]; 2. hoàn thiện, hoàn bị, hoàn chỉnh, cải tiến, trau dồi, trau chuốt, bồi dưđng.

schleifen I /vt/

1. mài (dao...), vót, gọt; 2. (xây dựng) mài, nghiền; 3. mài bóng, mài nhẵn, rà, mài cạnh, giũa cạnh; 4. trau chuốt; trau dồi, gọt giũa, rèn giũa, rèn luyện; 5. (quân sự) tra tấn, hành hạ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trau,trau chuốt

1) (ngb) (aus)-, schmücken, verziehen vt; dekorieren vt;

2) ausfeilen vt.