Từ điển tổng hợp

Việt

xa rời
xa rời	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển xa dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc lôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành xa lạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

xa rời
sich abwenden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich lossagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegstreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfremden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wir können nicht voneinander lassen	chúng ta không thể chia tay nhaw, der Bauer hat von seinem Land lassen müssen: người nông dân đã phải rời xa mảnh đất của mình.
das Boot strebte von der Insel weg	con thuyền dần dần đi xa hòn đảo.
von der Bahn der Tugend abgleiten	bị sa ngã.
du hast dich ihm ent fremdet	em đã trở nên lạnh nhạt với anh ta
die dem Menschen entfremdete Um welt	một thế giói đã trở nên xa lạ với con người.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

(veraltend) xa rời; chia tay (ai); từ bỏ [von + Dat : ai, việc gì];

chúng ta không thể chia tay nhaw, der Bauer hat von seinem Land lassen müssen: người nông dân đã phải rời xa mảnh đất của mình. : wir können nicht voneinander lassen

wegstreben /(sw. V.)/

(ist) xa rời; di chuyển xa dần;

con thuyền dần dần đi xa hòn đảo. : das Boot strebte von der Insel weg

abgleiten /(st. V.; ist) (geh.)/

rời khỏi; xa rời; lạc lôì;

bị sa ngã. : von der Bahn der Tugend abgleiten

entfremden /làm ai cảm thấy xa lạ với cái gì; er ist seiner Familie entfremdet/

trở thành xa lạ; xa rời; tách rời; mất liên hệ; trở nên lạnh nhạt;

em đã trở nên lạnh nhạt với anh ta : du hast dich ihm ent fremdet một thế giói đã trở nên xa lạ với con người. : die dem Menschen entfremdete Um welt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xa rời

sich abwenden, sich lossagen, verlassen vi.