Từ điển tổng hợp

Việt

sát bên
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sát bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay cạnh bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sát nách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sát cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạnh bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sát bên
press	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haarbreit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ZU	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knapp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nächst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unmittelbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das zu verarbeitende Material wird nicht nur von der Scherwärme (innere Reibung) auf Verarbeitungstemperatur gebracht.	Nguyên liệu được nung nóng lên nhiệt độ gia công không chỉ bởi nhiệt cắt trộn (nhiệt do ma sát bên trong của nguyên liệu khi nhào trộn).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Er läuft nur noch aufgrund innerer Reibung mit.	Quạt chỉ còn quay do lực ma sát bên trong.
Synchronring. Er hat innen eine kegelförmige Reibfläche und außen eine Sperrverzahnung.	Vòng đồng tốc có mặt côn ma sát bên trong và răng khóa bên ngoài.
Grenzen ein PLeiter und ein NLeiter aneinander, so entsteht ein PNÜbergang.	Khi chất dẫn điện loại P và chất dẫn điện loại N nằm sát bên nhau sẽ hình thành lớp chuyển tiếp PN.
Bei der Innenraumüberwachung werden die Sensoren im Fahrgastraum angebracht, um ein unberechtigtes Eindringen in das Fahrzeug zu erkennen.	Cảm biến còn được gắn bên trong cabin cho nhiệm vụ giám sát bên trong để nhận biết có người lạ xâm nhập vào xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm./einer Sache zunächst	sát bên ai/cái gì.
der Gemüsestand ist gleich am Eingang	quầy hàng rau quả ở ngay cạnh cổng vào.
er wartete nächst dem Bahnhof	anh ta đứng chờ sát cạnh nhà ga.
ein unmittelbarer Nachar	một người hàng xóm sát bên nhà.
dicht neben der Kirche	sát cạnh nhà thờ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

press /(Adv.) (Ballspiele)/

gần; sát bên (eng, nah);

haarbreit /(Adv.)/

rất gần; sát bên (sehr dicht, ganz nahe);

ZU /nächst (Präp. mit Dativ) (geh.)/

ngay sát; sát bên;

sát bên ai/cái gì. : jmdm./einer Sache zunächst

knapp /[knap] (Adj.)/

rất gần; sát bên (sehr nahe, dicht);

gleich /(Adv.)/

ngay bên cạnh; sát bên (dicht bei);

quầy hàng rau quả ở ngay cạnh cổng vào. : der Gemüsestand ist gleich am Eingang

nächst /[nc:xst] (Präp. mit Dativ) (geh.)/

(selten) (nói về không gian) sát bên; ngay cạnh bên; sát nách;

anh ta đứng chờ sát cạnh nhà ga. : er wartete nächst dem Bahnhof

unmittelbar /(Adj.)/

gần bên cạnh; sát bên; sát cạnh;

một người hàng xóm sát bên nhà. : ein unmittelbarer Nachar

dicht /[dixt] (Adj.; -er, -este)/

(bes in Verbindung mit Präp ) gần sát; sát bên; cạnh; cạnh bên (ganz nahe, in unmittel barer Nähe);

sát cạnh nhà thờ. : dicht neben der Kirche