Từ điển tổng hợp

Việt

ngay khi
ngay khi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùa khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nũa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãy còn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khi còn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn nữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm... nũa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ngay khi
sobald	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sofort	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ngay khi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ob	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nodi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Um diesen Verbund zu stabilisieren, wird das Kaschiergut noch innerhalb der Kaschieranlage abgekühlt	Để ổn định lực kết nối, sản phẩm phủ lớp được làm nguội ngay khi còn ở trong thiết bị.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sobald die Vorspannung der Feder durch den Ladedruck überwunden ist, öffnet sich das Ventil.	Ngay khi áp lực nén lớn hơn lực ép của lò xo, van sẽ mở.
Der Kraftstoff entzündet sich sofort nach dem Ein spritzen an der durch das Verdichten sehr heiß ge wordenen Luft von selbst.	Nhiên liệu tự bùng cháy ngay khi được phun vào khối không khí rất nóng do bị nén.
Sobald der Kolben die Ausgleichsbohrung überfährt, wird im Druckraum der Flüssigkeitsdruck aufgebaut.	Áp suất dầu bắt đầu gia tăng trong buồng áp suất ngay khi piston vượt qua cổng cân bằng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Das Abschlussorgan öffnet sofort bei Kondensatzulauf.	Van xả mở ngay khi có nước ngưng tụ vào.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
immer nodi	vẫn còn; 2. khi còn, ngay khi, còn; 3. còn nữa, thêm... nũa; -
weder... nodi...	cả... lấn, câ... cả..., không.... mà cũng không...;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er will es so, ob es ihm auch schadet	anh ta muốn như thế, ngay cả khi điều đó có hại cho anh ta.
gleich bis er auf gewacht ist, werde ich es ihm sagen	ngay khi ông ấy thức dậy, tôi sẽ nói cho ông ấy biết.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nodi /I adv/

1. nũa, còn, hãy còn; immer nodi vẫn còn; 2. khi còn, ngay khi, còn; 3. còn nữa, thêm... nũa; - einmal (thường) nodi mal một lần nũa; II cj: weder... nodi... cả... lấn, câ... cả..., không.... mà cũng không...; weder du noch ich không anh cũng không phải tôi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ob /[op] (Konj.)/

(veraltend) (dùng với “auch”) ngay cả; ngay khi (selbst wenn);

anh ta muốn như thế, ngay cả khi điều đó có hại cho anh ta. : er will es so, ob es ihm auch schadet

bis /(Adv.)/

(unterordnend) (österr ugs ) khi; ngay khi; vùa khi (sobald, wenn);

ngay khi ông ấy thức dậy, tôi sẽ nói cho ông ấy biết. : gleich bis er auf gewacht ist, werde ich es ihm sagen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngay khi

sobald (adv), sofort (adv); ngay khi mà sobald ; ngay khi vụ mùa xong xuôi