Từ điển tổng hợp

Việt

loay hoay
loay hoay	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúi húi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm cúi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặm cụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hì hục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận bịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận rộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mải miết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lần mò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lóng nga lóng ngóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúi húi nhưng không đi đến đâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp ráp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa chữa bận bịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rửa sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩy sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu dầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lề mề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉ quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản đôc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

loay hoay
pusseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fummeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herumhantieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hantieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich zuschaffen machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich sehr beschäftigen mit D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich bemühen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rummachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
henimwirtschaften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am Auto pusseln	lúi húi với chiếc ô tô.
an einem Gerät fummeln	loay hoay bên một cỗ máy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

pusseln /vt/

bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi, hì hục; hùng hục [miệt mài, cắm cúi, mải miết] làm.

herumhantieren /vi/

cặm cụi, cắm cúi, hì hục, bận rộn, bận bịu, loay hoay, lúi húi; herum

fummeln /vt/

1. làm sạch, rửa sạch, tẩy sạch, dọn sạch; 2. loay hoay, câu dầm, làm lề mề.

henimwirtschaften

vỉ quản lí, điều hành, quản đôc, bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

pusseln /[’pusaln] (sw. V.; hat) (ugs.)/

loay hoay; lúi húi; cắm cúi; mải miết [aus + Dat : bên, với ];

lúi húi với chiếc ô tô. : am Auto pusseln

fummeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) loay hoay; lần mò; làm lóng nga lóng ngóng;

loay hoay bên một cỗ máy. : an einem Gerät fummeln

herumhantieren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cặm cụi; hì hục; bận bịu; loay hoay; lúi húi nhưng không đi đến đâu [auf + Dat : với vật gì];

rummachen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) vọc; lắp ráp; loay hoay; sửa chữa (herumfummeln, -basteln o Ä ) (từ lóng) bận bịu; bận rộn; mất thời gian [mit + Dat : vói ai, việc gì];

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

loay hoay

hantieren vi, sich zuschaffen machen, sich sehr beschäftigen mit D, sich bemühen