Từ điển tổng hợp

Việt

dữ dội
dữ dội	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gay gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kịch liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ tợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khốc liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mãnh hệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ác liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghê gớm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khắt khe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có trị sô' lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điên cuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại nhạc rock ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghè gớm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kiềm chế được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nén được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhịn được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nồng nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nồng nàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắm thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệt thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệt liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chế ngự được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngăn nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cầm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kìm hãm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dũ tợn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông suốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ầm ầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầm rầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ào ào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mãnh liệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dũ. túc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hằm hằm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị sợ nưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng nảy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung tàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xằng bậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bậy bạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá chừng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng nguyền rùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng căm thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng ghét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải bị chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tránh khỏi chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khống thoát khôi diệt vong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh nhẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lanh lẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiếu động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh khỏe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng hâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng cưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên nghị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
de dọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăm dọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọa nạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiệt ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc nghiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục cằn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẫn tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hô hững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quĩ quái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỉ sú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ma quỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh khủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chịu được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tuyệt vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liều lĩnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liều mạng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Bạo lực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cưỡng bức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hành hung	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Nghiêm nhặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trầm trọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghiêm trang	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khô khan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự sôi mãnh liệt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bão táp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hoang vu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hoang dại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chưa thuần	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

dữ dội
violence	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
desperate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
violence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
severe	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
wild	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

dữ dội
rasend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wild	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hart	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vehement	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unsinnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
teuflisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wütend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rauh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ungestüm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erbittert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schrecklich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fürchterlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rasant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wütendsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stürmisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
doll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Steif	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kräftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ieidenschaftlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heilig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wuchtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
infam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
impetuoso	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Punkrock	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mordsmäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feroee	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungestum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
irre	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Großund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heiß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
höllisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krasmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wahnsinnigwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unbandig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
enragiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
turbulent	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hemmungslosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tosend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wutschnaubend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tollwütig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
grimm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verdammt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gestreng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schroffheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Oben an der Außenseite des Turms tanzen Narren, krähen Hähne, treten Bären als Pfeifer und Trommler auf, in ihren mechanischen Bewegungen und Tönen exakt synchronisiert durch die Drehungen eines Getriebes, das wiederum inspiriert ist von der Vollkommenheit der Zeit, Um Punkt drei Uhr ertönt dreimal eine wuchtige Glocke, die Leute stellen ihre Uhren danach und kehren anschließend zurück in ihre Büros in der Speichergasse, in ihre Laden in der Kramgasse und auf ihre Bauernhöfe am anderen Ufer der Aare.	Tuốt trên cao, mặt ngoài tháp là tượng những anh hề nhảy múa, những con gà trông vươn cổ gay, những con gấu thổi sáo hoặc đánh trông, những cử động và âm thanh cơ học đó được đồng bộ hóa thật chính xác qua sự quay của cái bánh răng, được gợi hứng từ sự toàn hảo của thời gian. Đúng ba giờ ba tiếng chuông thật dữ dội vang lên, người ta chỉnh đồng hồ theo, rồi sau đó trở về văn phòng trên Speichergasse hay các cửa hàng trên Kramgasse hoặc về những nông trại bên kia sông Aare.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
At three o’clock precisely, a massive bell chimes three times, people verify their watches and then return to their offices on Speichergasse, their shops on Marktgasse, their farms beyond the bridges on the Aare.	Đúng ba giờ ba tiếng chuông thật dữ dội vang lên, người ta chỉnh đồng hồ theo, rồi sau đó trở về văn phòng trên Speichergasse hay các cửa hàng trên Kramgasse hoặc về những nông trại bên kia sông Aare.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mich doll gefreut	tôi đã rất vui mừng.
ich habe unsin nigen Durst	tồi khát kinh khủng.
ein steifer Wind	một cơn gió mạnh.
kräftigen Hunger haben	cảm thấy đói dữ dội.
hohes Fieber	sốt cao
der Blutdruck ist zu hoch	huyết áp quá cao.
eine leidenschaftliche Liebe	một tỉnh yêu sôi nổi.
rasende Schmerzen	những cơn đau dữ dội.
eine irre Hitze	cái nóng kinh khủng.
eine heftige Liebe	một tình yêu mãnh liệt
die Schmer zen wurden immer heftiger	cơn đau mỗi lúc một mạnh hơn
sie haben sich heftig gestritten	họ đã cãi nhau dữ dội.
großer Beifall	tiếng vỗ tay vang dội
unter großer Hitze leiden	phải chịu đựng cái nóng dữ dội
einen großen Irrtum begehen	đã phạm phải một sai lầm nghiềm trọng
große Fortschritte in etw. machen	đạt dược những tiến bộ đáng kể trong việc gì.
eine heiße Debatte	một cuộc tranh cãi gay gắt.
eine harte Auseinandersetzung	trận •cãi vã dữ dội
és geht hart auf hart	sự việc diễn ra căng thẳng không khoan nhượng.
höllische Schmer zen	can đau khủng khiếp.
sie hatte wahnsinnige Angst	cô ta sợ khủng khiếp.
ein teuflischer Durst	cơn khát cháy cổ.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

wild

sự sôi mãnh liệt, dữ dội, bão táp, hoang vu, hoang dại, chưa thuần

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

desperate

Tuyệt vọng, dữ dội, liều lĩnh, liều mạng

violence

Bạo lực, cưỡng bức, hành hung, hung bạo, dữ dội

severe

Nghiêm nhặt, khắt khe, khốc liệt, dữ dội, trầm trọng, gay gắt, nghiêm trang, khô khan

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

turbulent /a/

dữ, dữ dội, dũ tợn, mãnh Hệt; - er Beifall tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Hemmungslosigkeit /f =, -en/

sự] mạnh mẽ, dữ dội, sôi nổi, thông suốt, trôi chảy.

tosend /a/

ầm ầm, rầm rầm, ào ào, dữ dội, mãnh liệt.

wutschnaubend /a/

giận dũ. túc giận, dữ tợn, dữ dội, hung dữ, hằm hằm.

tollwütig /a/

1. (y) bị sợ nưóc; dại, điên; 2. (nghĩa bóng) cuồng, dữ dội, kịch liệt, nóng tính, nóng nảy.

grimm /a/

giận dữ, túc giận, dữ tợn, dữ dội, hung dữ, hung bạo, hung tàn.

unsinnig /a/

1. vô lí, phi lí, vô nghĩa, xằng bậy, bậy bạ; 2. mãnh liệt, dữ dội, hết súc, quá chừng (về niềm vui...).

verdammt /I a/

1. đáng nguyền rùa, đáng căm thủ, đáng ghét; 2. phải bị chết, không tránh khỏi chết, khống thoát khôi diệt vong; 3. dữ dội (về rét...); II adv rất dữ, dữ, hung, lắm, quá, hét súc, ghẽ.

vehement /a/

1. nhanh nhẹn, lanh lẹn, hiếu động, sôi nổi; 2. mạnh khỏe, hùng hâu, dữ dội, mãnh liệt, hùng cưòng, kiên nghị.

gestreng /a/

de dọa, hăm dọa, dọa nạt, nghiêm khắc, nghiêm trọng, hung dữ, dữ dội, nghiệt ngã, khắt khe, khắc nghiệt,

Schroffheit /f =/

sự, tính] dữ dội, thô bạo, cục cằn, gay gắt, vô tình, nhẫn tâm, hô hững, lãnh đạm, lạnh nhạt, lạnh lùng.

teuflisch /a/

1. [thuộc] quỉ, quĩ quái, quỉ sú, ma quỉ; quí quái, tinh ma, quí quyệt; 2. ác liệt, ghê gớm, dữ dội, khủng khiếp, lãnh khủng, không chịu được.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rasant /[ra'zant] (Adj.; -er, -este)/

(gió, bão ) lộng; dữ dội;

wütendsein

mãnh liệt; dữ dội (außerordentlich groß, heftig);

vehement /[vehe'ment] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

dữ dội; mãnh liệt (unge stüm, heftig);

stürmisch /[’/tYrmiJ] (Adj.)/

dữ dội; gay gắt;

doll /[dol] (Adj.) (ugs.)/

(nordd ) mạnh mẽ; dữ dội (sehr, stark);

tôi đã rất vui mừng. : ich habe mich doll gefreut

unsinnig /(Adj.)/

(ugs ) mãnh liệt; dữ dội (stark, intensiv);

tồi khát kinh khủng. : ich habe unsin nigen Durst

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

(Seemannsspr ) mạnh; mãnh liệt; dữ dội;

một cơn gió mạnh. : ein steifer Wind

kräftig /['kreítiẹ] (Ạdj.)/

mạnh mẽ; dữ dội; mãnh liệt;

cảm thấy đói dữ dội. : kräftigen Hunger haben

hoch /[ho:x] (Adj.; höher, höchste)/

có trị sô' lớn; cao; dữ dội;

sốt cao : hohes Fieber huyết áp quá cao. : der Blutdruck ist zu hoch

Ieidenschaftlich /(Adj.)/

mạnh mẽ; dữ dội; mãnh liệt;

một tỉnh yêu sôi nổi. : eine leidenschaftliche Liebe

heilig /(Adj.)/

(ugs ) (điều khó khăn, điều gây khó chịu v v ) to lớn; kinh khủng; dữ dội (groß, entsetzlich);

wuchtig /(Adj.)/

mạnh mẽ; mãnh liệt; dữ dội (voller Wucht);

wild /[vilt] (Adj.; -er, -este)/

kịch liệt; dữ dội; mãnh liệt (heftig);

infam /[in’fa:m] (Adj.) (abwertend)/

(ugs ) dữ dội; mạnh mẽ; kịch liệt;

impetuoso /(Adv.) (Musik)/

mãnh liệt; mạnh mẽ; dữ dội (stürmisch, ungestüm, heftig);

rasend /(Adj.)/

điên cuồng; dữ dội; kịch liệt (stark, heftig);

những cơn đau dữ dội. : rasende Schmerzen

Punkrock /der/

loại nhạc rock ồn ào; dữ dội (phổ biến từ cuốỉ năm 1970 và liên kết với sự phản kháng chông lại thái độ bảo thủ);

mordsmäßig /(Adj.) (ugs. emotional verstär kend)/

mạnh mẽ; dữ dội; mãnh liệt;

feroee /[fero:tfa] (Adv.) (Musik)/

dữ tợn; dữ dội; mãnh liệt (wild, ungestüm, stürmisch);

ungestum /['ongojty:m] (Adj.) (geh.)/

(selten) mãnh liệt; khốc liệt; dữ dội (wild, heftig, unbändig);

irre /['tra] (Adj.)/

rất lớn; rất mạnh mẽ; dữ dội (sehr groß, stark);

cái nóng kinh khủng. : eine irre Hitze

heftig /(Adj.)/

mạnh mẽ; dữ dội; mãnh liệt; gay gắt (stark, gewaltig);

một tình yêu mãnh liệt : eine heftige Liebe cơn đau mỗi lúc một mạnh hơn : die Schmer zen wurden immer heftiger họ đã cãi nhau dữ dội. : sie haben sich heftig gestritten

Großund /Klein/

mạnh mẽ; mãnh hệt; dữ dội; kịch liệt (außerordentlich);

tiếng vỗ tay vang dội : großer Beifall phải chịu đựng cái nóng dữ dội : unter großer Hitze leiden đã phạm phải một sai lầm nghiềm trọng : einen großen Irrtum begehen đạt dược những tiến bộ đáng kể trong việc gì. : große Fortschritte in etw. machen

heiß /[hais] (Adj.; -er, -este)/

khóc liệt; dữ dội; căng thẳng; gay gắt (heftig, erbittert, hitzig);

một cuộc tranh cãi gay gắt. : eine heiße Debatte

hart /im Nehmen sein/

mạnh mẽ; dữ dội; mãnh liệt; kịch liệt (heftig, wuchtig);

trận •cãi vã dữ dội : eine harte Auseinandersetzung sự việc diễn ra căng thẳng không khoan nhượng. : és geht hart auf hart

höllisch /i'hoelif] (Adj.)/

ghè gớm; khủng khiếp; kinh khủng; dữ dội (teuflisch);

can đau khủng khiếp. : höllische Schmer zen

krasmen /(sw. V.; ist) (Schweiz.) -*■ klettern, krass [kras] (Adj.; -er, -este)/

lớn; mạnh; kịch liệt; đáng kể; dữ dội;

wahnsinnigwerden /phát điên, nổi điên; ein wahnsinniger Mensch/

(ugs ) quá chừng; quá mức; dữ dội; kinh khủng; khủng khiếp (stark, heftig, intensiv);

cô ta sợ khủng khiếp. : sie hatte wahnsinnige Angst

teuflisch /(Adj.)/

(ugs ) ác liệt; ghê gớm; dữ dội; khủng khiếp; kinh khủng (stark, mächtig);

cơn khát cháy cổ. : ein teuflischer Durst

unbandig /(Adj.)/

(tình cảm, cảm xúc v v ) không kiềm chế được; không nén được; không nhịn được; mãnh liệt; dữ dội (heftig);

enragiert /[ara'3i:art] (Adj.; -er, -este) (ver altend)/

dữ dội; nồng nhiệt; nồng nàn; thắm thiết; tha thiết; nhiệt thành; nhiệt liệt;

un /auf .halt. sam (Adj.)/

không chế ngự được; không ngăn nổi; không nén được; không cầm được; không kìm hãm được; mãnh liệt; dữ dội;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

violence /xây dựng/

dữ dội

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dữ dội

wütend (a), rasend (a), rauh (a), ungestüm (a), wild (a), erbittert (a), hart (a), schrecklich (a), fürchterlich (a); cuộc chiến tranh dữ dội erbitterter Kampf m; sự dữ dội Wut f, Grimm m