Từ điển tổng hợp

Việt

cô gái
cô gái	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con gái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu nữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người phụ nữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đàn bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người dàn bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người phụ nữ trẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người con gái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con bé.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh nữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong trắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trinh bạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu nũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh nũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiêm tốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rụt rè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè dặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhút nhát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
len lét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẹn thò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cô gái
girl	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
youthful	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

cô gái
junges Mädchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fräulein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ische	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kleine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Biene	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Torte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Girl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Käfer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dirn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derDingeharren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diedakommensollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Braut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Liese	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dame	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eva	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Evastochter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Maid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mieze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Motte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Madchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Person	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Maidf =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Jungfer I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jungfräulich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mädchenhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Mädchen sieht sich flüchtig als Floristin und beschließt, nicht auf die Universität zu gehen.	Một cô gái thoáng thấy mình sẽ làm người bán hoa nên quyết định không học lên đại học.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When a child briefly glimpses herself as a florist, she decides not to attend university.	Một cô gái thoáng thấy mình sẽ làm người bán hoa nên quyết định không học lên đại học.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Königssohn sprach, er sollte es heraufschicken, die Mutter aber antwortete:	Hoàng tử bảo ông cứ gọi cô gái ấy ra. Dì ghẻ nói chen vào:-
Als sie die zwei Schüsseln Linsen in die Asche geschüttet hatte, ging das Mädchen durch die Hintertür nach dem Garten und rief:	Sau khi dì ghẻ đổ đậu lẫn trong đống tro, cô gái đi qua cửa sau ra vườn và lại gọi:-
Da brachte das Mädchen die Schüssel der Stiefmutter, freute sich und glaubte, es dürfte nun mit auf die Hochzeit gehen.	Cô gái mang đậu cho dì ghẻ, bụng mừng thầm tin rằng thế nào mình cũng được phép đi dự dạ hội.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
álte Jungfer I cô	gái qúa thì.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine flotte Biene	một cô gái xinh đẹp.
ein junges Ding	một cô gái trẻ.
eine dumme Liese	một người đàn bà ngu ngốc.
eine junge Dame	một người phụ nữ trẻ
meine Damen und Herren!	kính thưa quý bà và quý ông!
die Dame seines Herzens	người phụ nữ anh ta yêu-, (jmds.) alte Dame: (đùa) mẹ, má (của ai).
ein anständiges junges Mädchen	một cô gái đứng đẳn
ein käufliches Mädchen	một cô gái điếm.
so eine freche Person!	đúng là một cô nàng ngễ ngáo.!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Maidf = /-en (cổ, thơ ca) (đôi khi mỉa mai)/

cô bé, cô gái, con bé.

Jungfer I /f =, -n/

người] thiếu nữ, thanh nữ, con gái, cô gái; éine álte Jungfer I cô gái qúa thì.

jungfräulich /a/

1. [thuộc về] thiếu nữ, thanh nữ, cô gái, con gái; trinh tiết, trinh bạch, tân, trinh; 2. trong trắng, trinh bạch; chưa bị đụng đến, còn nguyên; jungfräulich e Erde đất hoang.

mädchenhaft /a/

1. [thuộc về] thiếu nũ, thanh nũ, cô gái, con gái; 2. khiêm tốn, rụt rè, dè dặt, nhút nhát, sợ sệt, len lét, thẹn thò, ngượng ngùng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ische /die; -, -n (ugs.)/

cô gái (Mädchen);

Kleine /die; -n, -n/

(ugs ) cô gái (junges Mädchen);

Biene /[’bi:no], die; -, -n/

(từ lóng) cô gái (Mädchen);

một cô gái xinh đẹp. : eine flotte Biene

Torte /['torto], die; -, -n/

(Jugendspr ) cô gái (Mädchen);

Girl /[g0:rl, goerl], das; -s, -s/

(từ lóng, đùa) con gái; cô gái (Mädchen);

Käfer /['ke:far], der; -s, -/

(ugs ) cô gái; thiếu nữ;

Dirn /[dim], die; -, -en/

(nordd ) cô gái; thiếu nữ (Mädchen);

derDingeharren,diedakommensollen /(geh.)/

(PL -er) (ugs ) cô gái; thiếu nữ (Mädchen);

một cô gái trẻ. : ein junges Ding

Braut /[braut], die; -, Bräute/

(Jugendspr ) cô gái; thiếu nữ (Mädchen);

Liese /die; -, -n (ugs. abwertend)/

cô gái; người phụ nữ (Mädchen, Frau);

một người đàn bà ngu ngốc. : eine dumme Liese

Dame /[’da:ma], die; -, -n/

người phụ nữ; cô gái (Frau, Fräulein);

một người phụ nữ trẻ : eine junge Dame kính thưa quý bà và quý ông! : meine Damen und Herren! người phụ nữ anh ta yêu-, (jmds.) alte Dame: (đùa) mẹ, má (của ai). : die Dame seines Herzens

Eva /[ e:fa, auch: e:va], die; -, -s (ugs.)/

(đùa) cô gái; người đàn bà;

Evastochter /die/

(đùa) cô gái; người dàn bà (Mädchen, Frau);

zeigen /(ugs.)/

(Jugendspr veraltet) cô gái; người phụ nữ trẻ (junges Mädchen, junge Frau);

Maid /[mait], die; -, -en (veraltet, noch spott.)/

cô bé; cô gái; con bé;

Mieze /[’miitsa], die; -, -n/

(từ lóng) cô gái; người phụ nữ trẻ;

Motte /['moto], die; -n/

(ugs veraltend) cô gái; người phụ nữ trẻ (Mädchen, junge Frau);

Madchen /['me:txon], das; -s, 1. bé gái; sie hat ein Mädchen bekommen/

thiếu nữ; người con gái; cô gái;

một cô gái đứng đẳn : ein anständiges junges Mädchen một cô gái điếm. : ein käufliches Mädchen

Person /[per'zo:n], die; -, -en/

(emotional) người đàn bà; cô gái; người phụ nữ (Frau, Mädchen);

đúng là một cô nàng ngễ ngáo.! : so eine freche Person!

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

girl,youthful

cô gái

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cô gái

junges Mädchen n, Fräulein n cô giáo Lehrerin f