Từ điển tổng hợp

Việt

bất cẩn
bất cẩn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển của người sử dụng Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ suất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh suất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộp chộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơ ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hành động bất chính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phi pháp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cẩu thả	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lạm dụng địa vị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công quỹ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
= bộp chộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóc nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông cạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cân nhắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
=	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en không thận trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt cẩn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bất cẩn
malpractice	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bất cẩn
unvorsichtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorglos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbekümmert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unachtsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachlässig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Unachtsamkeit	Tự điển của người sử dụng
achtlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unbesonnenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Eine biologische Bodensanierung ist erforderlich, wenn große Mengen organischer Schadstoffe durch Unfälle oder Unachtsamkeit in den Boden gelangen oder wenn alte Ablagerungen von häuslichen, industriellen oder militärischen Abfällen als sogenannte Altlasten im Boden stillgelegter Anlagen (z.B. Gaswerke, Raffinerien, Tankstellen, Flughäfen, Truppenübungsplätze und Chemiebetriebe) gefunden werden.	Xử lý sinh học đất ô nhiễm rất cần thiết, khi một lượng lớn các chất ô nhiễm hữu cơ do tai nạn hoặc bất cẩn rơi vào lòng đất hoặc đôi khi tìm thấy các chất kết tủa từ rác gia đình, rác công nghiệp hay quân sự gọi là ô nhiễm cũ trong đất của các nhà máy cũ không còn sử dụng (thí dụ nhà máy khí đốt, nhà máy lọc dầu, trạm xăng, sân bay, khu vực huấn luyện quân sự và nhà máy hóa chất).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
6. Bei Arbeiten in einer Schlosserei kam es durch Unachtsamkeit zu einem Elektrounfall!	6. Khi làm việc trong một xưởng cơ khí, một tai nạn về điện đã xảy ra do bất cẩn!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Unbesonnenheit /í/

1. = [tính, sự] bộp chộp, xóc nổi, nông nổi, nông cạn, không cân nhắc, sơ suất, khinh suất, bất cẩn; 2. =, -en [hành động] không thận trọng, bắt cẩn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

malpractice

Hành động bất chính, phi pháp, bất cẩn, cẩu thả, lạm dụng địa vị, công quỹ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unvorsichtig /(Adj.)/

không thận trọng; bất cẩn; sơ suất; khinh suất; bộp chộp;

achtlos /(Adj.; -er, -este)/

không lo; không quan tâm; không chú ý; sơ ý; không cẩn thận; bất cẩn (unachtsam, gleichgültig);

Tự điển của người sử dụng

bất cẩn

[DE] Unachtsamkeit

[EN]

[VI] bất cẩn

[DE]

[EN]

[VI] sự thiếu thận trọng, cẩu thả, sự không chú tâm, sự không cẩn thận, sự vô ý tứ, sự chểnh mảng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bất cẩn

unvorsichtig (a), sorglos (a), unbekümmert (a), unachtsam (a), nachlässig (a); tính bất cẩn Unvorsichtigkeit f