Từ điển tổng hợp

Việt

bezeichnen
ghi dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận dạng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ghi nhãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dán nhãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đánh dâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi chép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu thi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc trưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa là.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh dấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm mốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mô tả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệnh danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bezeichnen
indicate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
identify	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
label	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bezeichnen
bezeichnen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)
bedeuten	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
kennzeichnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
klassieren	Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)
benennen	Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

Pháp

bezeichnen
signifier	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
marquer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Identisch gleich (z. B. a identisch gleich b, d. h. a und b bezeichnen den gleichen Gegenstand)	Tương đương(t.d. a tương đương với b, nghĩa là a và b là ký tự cho cùng đối tượng)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Nach ihrer Reinheit und ihren Gebrauchseigenschaften kann man sie auch als Grundstähle, Qualitätsstähle oder Edelstähle bezeichnen.	Theo độ tinh khiết và tính năng sử dụng ta cũng có thể gọi là thép cơ bản, thép chất lượng hoặc thép quý (cao cấp, không rỉ).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Beschreiben Sie, wann ein Lebewesen bezüglich eines Merkmals als reinerbig zu bezeichnen ist.	Mô tả khi nào một sinh vật chiếu theo một tính năng được xem là đồng hợp.
Bezeichnen sie dasjenige Biomolekül, das durch eine Mutation in seinem Aufbau verändert wird.	Nêu tên phân tử sinh học mà cơ cấu bị thay đổi do đột biến gây ra.
Weil sie dabei mit uns um die Lebensmittel konkurrieren, bezeichnen wir sie in solchen Fällen als Schädlinge (Bild 1).	Vì chúng tranh giành thực phẩm với con người nên chúng ta gọi vi khuẩn là loài gây hại. (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kreuz bezeichnet die Stelle	một dấu thập đánh dấu vị tri ấy.
er bezeichnete mir die Stelle	anh ấy chỉ rõ vị trí ấy cho tối.
er bezeich net sich als unzuständig	ông ta cho rằng mình không có thẩm quyền.
jmdn./etw. als etw. bezeich nen	gọi ai/ vật gì là cái gì (ai)
jmdn. als Verräter bezeichnen	gọi ai là kẻ phản bội
dieses Verhalten bezeichnet seine Ein stellung	thái độ ấy đã biểu thị cho quan điểm của hắn.

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

bezeichnen,klassieren,benennen

[EN] to mean, to describe, to term, to indicate, to quality, to designate

[VI] có nghĩa là, diễn tả, mô tả, đặt tên, biểu thị, biểu lộ, có đủ tư cách, khả năng, tiệu chuẩn, điều kiện, chỉ rõ, định rõ

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

bedeuten,bezeichnen

signifier

bedeuten, bezeichnen

bezeichnen,kennzeichnen

marquer

bezeichnen, kennzeichnen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

đánh dấu; ghi dấu; làm dấu; cắm mốc (markieren);

ein Kreuz bezeichnet die Stelle : một dấu thập đánh dấu vị tri ấy.

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

mô tả; chỉ rõ; vạch ra (genau angeben, beschreiben);

er bezeichnete mir die Stelle : anh ấy chỉ rõ vị trí ấy cho tối.

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

gọi tên; đặt tên; mệnh danh; gọi là (benennen);

er bezeich net sich als unzuständig : ông ta cho rằng mình không có thẩm quyền.

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

gọi là; cho là (nennen);

jmdn./etw. als etw. bezeich nen : gọi ai/ vật gì là cái gì (ai) jmdn. als Verräter bezeichnen : gọi ai là kẻ phản bội dieses Verhalten bezeichnet seine Ein stellung : thái độ ấy đã biểu thị cho quan điểm của hắn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bezeichnen /vt/

1. đánh dâu, ghi dấu, làm dấu, ghi chép, ghi, nêu lên, nhận xét , vạch ra, chỉ rõ; 2. biểu thi, chỉ định, chỉ rõ, định rõ, đặc trưng; 3. có nghĩa là, nghĩa là.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

bezeichnen /vt/M_TÍNH/

[EN] identify, label

[VI] nhận dạng, ghi nhãn, dán nhãn

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

bezeichnen

indicate