Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

vút qua
phóng vội qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy qua một cách hốì hả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi qua vội vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi qua.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vụt qua
trôi qua nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy vèo vèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọt nhanh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vút qua
durcheilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vụt qua
dahinfliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wuchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Ereignisse sind so schnell an ihr vorbeigerauscht, daß sie kaum etwas gesehen hat.	Các sự kiện vụt qua nhanh quá khiến cô chẳng kịp thấy gì hết.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Events have raced by her vision and barely been seen.	Các sự kiện vụt qua nhanh quá khiến cô chẳng kịp thấy gì hết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit dem Motorrad abfegen	phóng mô tô vụt đi.
die Nachricht durcheilte die Welt	(nghĩa bóng) tin ẩy đã truyền nhanh khắp thế giới.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durcheilen /vt/

đi qua vội vàng, phóng vội qua, vút qua, vụt qua, lao qua, phi qua.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dahinfliegen /(st. V.; ist) (dichter.)/

(thời gian) trôi qua nhanh; vụt qua (verfliegen);

wuchten /(sw. V.) (ugs.)/

(ist) bay mạnh; phóng mạnh; vụt qua;

abfegen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) chạy vèo vèo; vụt qua; phóng nhanh; vọt nhanh đi;

phóng mô tô vụt đi. : mit dem Motorrad abfegen

durcheilen /(sw. V.; hat)/

phóng vội qua; vút qua; vụt qua; lao qua; chạy qua một cách hốì hả;

(nghĩa bóng) tin ẩy đã truyền nhanh khắp thế giới. : die Nachricht durcheilte die Welt