Từ điển tổng hợp

Việt

vóc người
vóc người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể tạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dáng vóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơ thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm vóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể chát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỉnh thù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dáng ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân vật .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

vóc người
Gestalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Postur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Körperbau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wuchs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Physis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gliederbau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Korperbau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der äußeren Gestalt auf das Wesen schließen	xét đoán cái gì theo bề ngoài;
einer Sache (D) Gestalt geben	1, tạo dáng cho cái gi; 2, tạo dáng cho cái gỉ về mặt nào;
Gestalt gewinnen (ánnehmen)	1, có dạng; 2, hình dung, tưởng tượng;
nach Gestalt der Dinge	tùy theo hoàn cảnh, tùy tình hình; 2. thân hình, hình dáng, dáng ngưòi, thể chất, thân hình, vóc người, thể tạng;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klein von Wuchs sein	vóc người nhỏ nhắn. wüch.se : động từ
ein Mann von kräftigem Gliederbau	một người đàn ông vạm vỡ.
das Mädchen ist von schlankem, zartem Bau	cô gái ấy có thân hình mảnh dẻ.
zierlich von Gestalt	có thân hình nhỏ nhắn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Korperbau /m -(e)s/

thể chát, thân hình, vóc người, thể tạng, tạng; Korper

Gestalt /f =, -en/

1. hình thái, hình thức, hỉnh thù, dạng, hình dạng, hình dung; von der äußeren Gestalt auf das Wesen schließen xét đoán cái gì theo bề ngoài; einer Sache (D) Gestalt geben 1, tạo dáng cho cái gi; 2, tạo dáng cho cái gỉ về mặt nào; Gestalt gewinnen (ánnehmen) 1, có dạng; 2, hình dung, tưởng tượng; nach Gestalt der Dinge tùy theo hoàn cảnh, tùy tình hình; 2. thân hình, hình dáng, dáng ngưòi, thể chất, thân hình, vóc người, thể tạng; éine liebliche - dáng ngưòi kháu khỉnh; éine uerdâchtige - con người đáng nghi; 3. nhân vật (trong tiểu thuyết).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Postur /die; -, -en (Schweiz, mundartl.)/

vóc người; dáng vóc (Statur);

Körperbau /der (o. PL)/

cơ thể; vóc người; dạng người;

Wuchs /der; -es, (Fachspr.:) Wüchse/

(o Pl ) tầm vóc; vóc người; thân hình (Gestalt);

vóc người nhỏ nhắn. wüch.se : động từ : klein von Wuchs sein

Physis /die; - (bilđungsspr.)/

cơ thể; vóc người; tạng người;

Gliederbau /der (o. PL)/

thể chất; thân hình; vóc người; thể tạng;

một người đàn ông vạm vỡ. : ein Mann von kräftigem Gliederbau

Bau /[bau], der; -[e]s, -e u. -ten/

(o Pl ) thể chất; thể tạng; thân hình; tạng người; vóc người (Körperbau);

cô gái ấy có thân hình mảnh dẻ. : das Mädchen ist von schlankem, zartem Bau

Gestalt /[go'Jtalt], die; -, -en/

(PI selten) thân hình; hình dáng; đáng người; vóc người; thể tạng;

có thân hình nhỏ nhắn. : zierlich von Gestalt