Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

uống rượu
uống rượu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nốc rượu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhậu nhẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn nhậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩm tửu	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
Rưới rượu/nước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

uống rượu
drinking alcolhol	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
libation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

uống rượu
picheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schickern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
süffeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einheizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bechern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Unter einem Laternenpfahl auf der Nydeggbrücke stehen zwei Brüder, die einander ein Jahr lang nicht gesehen haben, und trinken und lachen.	Dưới chân một cột đèn trên cầu Nydegg có hai anh em nhà nọ không gặp nhau đã một năm nay, đang đứng uống rượu cười đùa.
Die Bürgerwehr wird verdoppelt, Einen Monat nach dem Erlaß wird Zürich von den schlimmsten Verbrechen in seiner Geschichte zerrissen. Am hellichten Tage werden Menschen auf dem Weinplatz ermordet, aus dem Kunsthaus werden Gemälde gestohlen, im Gestühl des Münsterhofs wird Schnaps getrunken.	Số dân vệ tăng gấp đôi. Một tháng sau ngày thông qua đạo luật, những tội các tày trời nhất trong lịch sử thành phố đã chia năm xẻ bảy Zürich.Giết người giữa ban ngày ban mặt trên quảng trường Wein, những bức tranh quý trong nhà trưng bày tranh bị mất trộm, người ta uống rượu trong nhà thờ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Beneath a lamppost on the Nydegg Bridge, two brothers who have not seen each other for a year stand and drink and laugh.	Dưới chân một cột đèn trên cầu Nydegg có hai anh em nhà nọ không gặp nhau đã một năm nay, đang đứng uống rượu cười đùa.
One month after the crackdown, Zürich is ripped by the worst crimes in its history. In daylight, people are murdered in the Weinplatz, paintings are stolen from the Kunsthaus, liquor is drunk in the pews of the Münsterhof.	Một tháng sau ngày thông qua đạo luật, những tội các tày trời nhất trong lịch sử thành phố đã chia năm xẻ bảy Zürich. Giết người giữa ban ngày ban mặt trên quảng trường Wein, những bức tranh quý trong nhà trưng bày tranh bị mất trộm, người ta uống rượu trong nhà thờ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man merkte, dass sie alle ge trunken hatten	người ta nhận thấy là tất cả bọn họ đều đã uống rượu.
er hat wieder ganz schön eingeheizt	hắn lại uống rượu quá nhiều.
gestern haben wir ganz schön gebechert	hôm qua chúng tôi đã nhậu một. bữa thỏa thích.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

libation

Rưới rượu/nước (để cúng tế), uống rượu

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

uống rượu,ẩm tửu

drinking alcolhol

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

picheln /[’pixaln] (sw. V.; hat) (ugs.)/

nhậu; uống rượu [mit + Dat : với ];

schickern /(sw. V.; hat) (landsch.)/

uống rượu; nhậu;

trinken /[’tngkon] (st. V.; hat)/

uống rượu; nhậu;

người ta nhận thấy là tất cả bọn họ đều đã uống rượu. : man merkte, dass sie alle ge trunken hatten

süffeln /[’zYfoln] (sw. V.; hat) (ugs.)/

nốc rượu; uống rượu;

einheizen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) uống rượu; nhậu nhẹt;

hắn lại uống rượu quá nhiều. : er hat wieder ganz schön eingeheizt

bechern /(sw. V.; hat)/

(scherzh ) ăn nhậu; uống rượu (zechen, trinken);

hôm qua chúng tôi đã nhậu một. bữa thỏa thích. : gestern haben wir ganz schön gebechert