Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

thuần dưỡng
thuần dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huấn luyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một con ngựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạy cho thuần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn áp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thuần dưỡng
anreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zäh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezähmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bändigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat das Pferd gut angeritten	ông ta đã huấn luyện con ngựa khá tốt.
ein wildes Tier zähmen	thuần hóa một con thú hoang.
es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen	hắn không thể chế ngự được con ngựa', die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát', seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng', sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anreiten /(st. V.)/

(hat) thuần dưỡng; huấn luyện; một con ngựa;

ông ta đã huấn luyện con ngựa khá tốt. : er hat das Pferd gut angeritten

zäh /men (sw. V.; hat)/

thuần dưỡng; thuần hóa; dạy cho thuần;

thuần hóa một con thú hoang. : ein wildes Tier zähmen

bezähmen /(sw. V.; hat)/

(veraltet) thuần dưỡng; thuần hóa; dạy cho thuần (zahm machen);

bändigen /(sw. V.; hat)/

chinh phục; chế ngự; trấn áp; trấn an; thuần dưỡng; thuần hóa; kiềm chế; kìm hãm (zähmen);

hắn không thể chế ngự được con ngựa' , die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát' , seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng' , sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi. : es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen