Từ điển tổng hợp

Việt

thắt chặt
thắt chặt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
siết chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
buộc chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích gần lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy gần lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc chặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngạt thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẹp chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm kín	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm khít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

thắt chặt
tighten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
fastening	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fasten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

thắt chặt
anziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strammen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
binden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zu-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zusammenziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zuschnüren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
festigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stärken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verankern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
thắt chặt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überdehnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einschnallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
annahem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schnüren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
festziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenjziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abpressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zubinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig.	Họ nhấc cô lên thì thấy chiếc dây lưng thắt chặt cứng, lấy dao cắt đứt dây, Bạch Tuyết lại khe khẽ thở và dần dần tỉnh dậy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Brauen zusammenziehen	nhíu mày.
diese Vorstellung presste ihm den Atem ab	ý tưởng đó khiến hắn cảm thấy ngạt thở.
eine Schraube anziehen	siết chặt một con vít
er hatte vergessen, die Handbremse anzuziehen	anh ta đã quên không kéo phanh tay
der Staat hat die Steuerschraube angezogen	chính phủ đã tăng thuế vốn đã rất cao rồi.
einen Sack zubinden	cột lại cái bao.
jmdm. die Schuhe schnüren	buộc dây giày cho ai.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tighten

siết chặt, thắt chặt; giữ chặt, kẹp chặt; kéo căng; làm kín, làm khít;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

festziehen /(unr. V.; hat)/

thắt chặt; buộc chặt; siết chặt;

zusammenjziehen /(unr. V.)/

(hat) thắt chặt; buộc chặt lại; rút lại;

nhíu mày. : seine Brauen zusammenziehen

abpressen /(sw. V.; hat)/

siết chặt; thắt chặt; làm ngạt thở;

ý tưởng đó khiến hắn cảm thấy ngạt thở. : diese Vorstellung presste ihm den Atem ab

anziehen /(unr. V.)/

(hat) thắt chặt; siết chặt; kéo chặt; vặn chặt (festzie hen);

siết chặt một con vít : eine Schraube anziehen anh ta đã quên không kéo phanh tay : er hatte vergessen, die Handbremse anzuziehen chính phủ đã tăng thuế vốn đã rất cao rồi. : der Staat hat die Steuerschraube angezogen

strammen /(sw. V.; hat)/

kéo căng; thắt chặt; buộc chặt; siết chặt;

zubinden /(st V.; hat)/

buộc chặt; thắt chặt; băng lại; siết lại; cột lại;

cột lại cái bao. : einen Sack zubinden

schnuren /[’Jny.ran] (sw. V.)/

(hat) buộc dây; thắt dây; cột dây; buộc chặt; thắt chặt;

buộc dây giày cho ai. : jmdm. die Schuhe schnüren

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

strammen /I vt/

thắt chặt, buộc chặt; dẳng, chăng, kéo căng, bọc, bọc quanh; II ú (thổ ngữ) của đau, làm... đau nhói [đau quặn].

überdehnen /vt/

thắt chặt, buộc chặt, kéo căng, làm căng.

liieren /vt/

nối, thắt chặt, buộc chặt, cột, bó.

einschnallen /vt/

thắt chặt, buộc chặt, thắt, bó lại, băng.

annahem /vt/

xích gần lại, đẩy gần lại, gắn chặt, thắt chặt, liên hệ;

schnüren /vt/

1. buộc dây, thắt dây, thắt chặt, nói, chắp; trói; 2. xâu, xô, xiên;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anziehen /vt/CT_MÁY/

[EN] fasten, tighten

[VI] thắt chặt, siết chặt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fastening /xây dựng/

thắt chặt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thắt chặt

1) binden vt, zu- , , zusammenziehen vt, zuschnüren vt;

2) festigen vt, stärken vt, verankern vt; thắt chặt tĩnh hữu nghị die Freundschaft festigen.