Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tụng
tụng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

Anh

tụng
to recite	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
verse	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
stanza	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

Đức

tụng
in singendem Tonfall lesen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tụng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
loben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
preisen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
besingen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein.	Bà thứ mười một vừa dứt lời chúc tụng thì bỗng bà mụ thứ mười ba xuất hiện.
Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte,	Bà tuy chưa niệm chú chúc tụng công chúa nhưng lời chú của bà cũng không giải được lời chú độc địa kia, mà chỉ làm giảm nhẹ được thôi.
Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt,	Rồi ở trong miền ấy, nhân dân truyền tụng lại là có một bông hồng xinh đẹp đang ngủ triền miên. Người ta gọi công chúa là công chúa Hồng Hoa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Man würde ihr huldigen müssen.	Người ta sẽ phải ca tụng nó.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
It would have to be worshipped.	Người ta sẽ phải ca tụng nó.

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

tụng

to recite

tụng

verse, stanza

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tụng

1) in singendem Tonfall lesen; tụng kinh Gebete lessen; beten;

2) loben vt, preisen vt, besingen vt.