Từ điển tổng hợp

Việt

sự yên tĩnh
sự yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bình yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự yên ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tĩnh mịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự êm ả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yên lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yên ắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng không bị quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trầm ngâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lặng ngắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự an lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh tĩnh mịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện lợi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự yên tĩnh
Frieden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stille	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Friedlieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ruhe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ungestortheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beschaulichkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gemach	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gemächlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In der absoluten Stille, die im Garten herrscht, fängt ein blauer Enzian das Licht an der Unterseite seiner Blüte, erglüht für einen Moment, um gleich darauf wieder unter den übrigen Blumen zu verschwinden.	Trong sự yên tĩnh tuyệt đối của khu vườn, một đóa long đởm xanh được ánh sang chiếu vào từ bên dưới, nỏ bừng một thoáng để rồi tàn ngay theo đám hoa kia.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In the absolute silence a purple gentian in the garden catches the light on the underside of its blossom, glows for a moment, then dissolves among the other flowers.	Trong sự yên tĩnh tuyệt đối của khu vườn, một đóa long đởm xanh được ánh sang chiếu vào từ bên dưới, nỏ bừng một thoáng để rồi tàn ngay theo đám hoa kia.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man hat keinen Frieden vor ihm	người ta không bao giờ được yên tĩnh khi có hắn
jmdn. [mit etw.] in Frieden lassen	để ai yên (với công việc gì), không quấy rầy ai.
Ruhe, bitte!	hãy giữ yên lặng!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gemach /n -(e)s, -mâcher/

cảnh tĩnh mịch, sự yên tĩnh, phòng, buồng; sich in séine Gemächer zurückziehen trỏ về nơi yên tĩnh.

Gemächlichkeit /í =/

1. sự bình yên, sự yên tĩnh, sự yên ổn; 2. tiện nghi, tiện lợi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Frieden /der; -s, -/

(o Pl ) sự yên tĩnh;

người ta không bao giờ được yên tĩnh khi có hắn : man hat keinen Frieden vor ihm để ai yên (với công việc gì), không quấy rầy ai. : jmdn. [mit etw.] in Frieden lassen

stille /die; -/

sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch; sự êm ả;

Ge /mach lieh. keit, die; -/

sự bình yên; sự yên tĩnh; sự yên ổn;

Friedlieh /keit, die; -/

sự yên tĩnh; sự yên lặng; sự yên ắng;

Ruhe /[’ru:a], die; -/

sự yên tĩnh; sự yên lặng; sự yên ắng; sự tĩnh mịch;

hãy giữ yên lặng! : Ruhe, bitte!

Ungestortheit /die; -/

sự bình yên; sự yên tĩnh; sự yên ổn; tình trạng không bị quấy rầy;

Beschaulichkeit /die; -/

sự trầm ngâm; sự lặng ngắm; sự yên ổn; sự yên tĩnh; sự an lành (Besinnlichkeit, Besinnung, Seelenfriede);