Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nắm tay
nắm tay	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qủa đâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quả đấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nắm tay
fist	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

nắm tay
die Hand drücken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
an der Hand fassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zur Faust ballen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fäustchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Faust	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Keiner rührt sich Keiner sagt ein Wart.	Tất cả - đàn ông, đàn bà, trẻ con – nắm tay nhau thành một vòng tròn khổng lồ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Men, women, and children form a giant circle and hold hands.	Tất cả – đàn ông, đàn bà, trẻ con – nắm tay nhau thành một vòng tròn khổng lồ.
A woman lying on her couch with wet hair, holding the hand of a man she will never see again.	Một thiếu phụ tóc ướt nằm trên trường kỉ, nắm tay một người đàn ông mà cô sẽ không gặp lại nữa.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Faustachse (Bild 3)	Cầu hình nắm tay (Hình 3)
Der Achskörper ist faust- oder gabelförmig ausgeführt.	Thân cầu có dạng hình nắm tay hay hình nĩa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Faust ballen	nắm tay lại thành quả đấm
(ugs.) etw. aus der Faust essen	ăn bốc
(Boxen) er hat schnelle Fäuste	anh ta có thể tung ra những cú đấm rất nhanh', passen wie die Faust aufs Auge (ugs.): câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) hoàn toàn không phù hợp với nhau
(b) vừa khít, vừa khớp
die Faust im Nacken spüren	cảm thấy bị áp lực nặng nề, cảm thấy bị ép buộc
die Faust/die Fäuste in der Tasche ballen	cô' gắng kiềm chế sự tức giận hay cơn phẫn nộ trong lòng
auf eigene Faust	tự mình, tự lực, tự ý
mit der Faust auf đen Tisch schlagen/hauen	với vẻ cương quyết
mit eiserner Faust	bằng vũ lực, bằng bạo lực.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Faust /[faust], die; -, Fäuste/

nắm tay; quả đấm (geballte Hand);

nắm tay lại thành quả đấm : die Faust ballen ăn bốc : (ugs.) etw. aus der Faust essen anh ta có thể tung ra những cú đấm rất nhanh' , passen wie die Faust aufs Auge (ugs.): câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) hoàn toàn không phù hợp với nhau : (Boxen) er hat schnelle Fäuste : (b) vừa khít, vừa khớp cảm thấy bị áp lực nặng nề, cảm thấy bị ép buộc : die Faust im Nacken spüren cô' gắng kiềm chế sự tức giận hay cơn phẫn nộ trong lòng : die Faust/die Fäuste in der Tasche ballen tự mình, tự lực, tự ý : auf eigene Faust với vẻ cương quyết : mit der Faust auf đen Tisch schlagen/hauen bằng vũ lực, bằng bạo lực. : mit eiserner Faust

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Fäustchen /n -s, =/

nắm tay, qủa đâm.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fist

nắm tay

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nắm tay

die Hand drücken, an der Hand fassen; zur Faust ballen; sự nắm tay Faust f