Mund /m -(e)s, pl -e, Münde u Münde/

m -(e)s, pl -e, Münde u Münder 1. [cái] mồm, miệng; den Mund spitzen (nach D) liếm môi; den Mund áuftun mỏ mồm; (nghĩa bóng) bắt dầu nói, lêntiéng; 2.: ein ungewaschener Mund 1, [ngưòi, kẻ] hay than vãn, hay rên rỉ, hay than thỏ; 2, [ngưôi] chê bai, mạt sát, phí báng, dèm pha; einen großen - haben nói khoác, nói trạng, ba hoa; aus einem berufenen Mund etw. hören nghe được cái gì từ ngưòi thông thạo; wie aus einem Mund e thống nhất, nhất trí, như một; uon Mund zu - gehen truyền miệng;

Goschen /die; -, Goschen/

(từ lóng, ý xem thường) mồm; miệng (Mund);

là kẻ khoe khoang khoác lác, người to mồm : eine große Gosche haben giữ mồm giữ miệng. : die Gosche halten

Rand /[rant], der; -[e]s, Ränder/

(từ lóng) cái miệng; mồm (Mund);

câm mồm! : halt deinen Randi

Mund /[munt], der; -[ẹ]s, Münder, selten auch/

cái miệng; mồm;

lau miệng : den Mund abwischen con dừng ăn ngốn ngấu như thế! : stopf dir doch den Mund nicht so voll! (ugs.) người nào nói liên tu bất tận : jmds. Mund steht nicht still (ugs.) không nói gì cả : den Mund nicht aufbekommen/auf- kriegen (ugs.) khoe khoang, khoác lác : den Mund [zu] voll nehmen (không) có ý kiến, (không) muôn nói gì : den Mund [nicht] aufmachen/auftun làm ra vẻ quan trọng, huênh hoang, khoác lác : den Mund aufreißen/voll nehmen (ugs.) hết sức ngạc nhiên, há hốc mồm kinh ngạc : Mund und Augen/Nase aufreißen (ugs.) người hay khoe khoang, người khọác lác : einen großen Mund haben (ugs.) thành ngữ này có hai nghĩa: (a) lặng im không nói : den Mund halten (ugs.) : (b) giữ kín điều gì giữ mồm giữ miệng : seinen Mund halten (ugs.) làm cho ai phải nói ra, buộc ai tiết lộ : jmdm. den Mund öffnen đấm mõm ai (bằng thứ gì), mua chuộc (bằng cái gì) để ai ỉm lặng : jmdm. [mit etw.] den Mund stopfen (ugs.) cấm ai phát biểu ý kiến : jmdm. den Mund verbieten vô tình nói ra điều gì làm hại mình : sich (Dativ) den Mund verbrennen (ugs.) làm ai thèm rỏ dãi : jmdm. den Mund wässrig machen (ugs.) nhanh trí, ứng đối nhanh : nicht auf den Mund gefallen sein (ugs.) : etw.,

Mäuler /miệng, mõm .(của thú); das Maul des Fischs/

(thô tục) cái miệng; cái mồm (‘Mund);

hãy nói gì đi chứ! : mach endlich das Maul auf! hắn phải lo ăn cho mười cái mồm (mười đứa con) : er hat zehn hungrige Mäuler zu stopfen (thô tục) khoác lác, lớn tiếng rộng họng : ein großes Maul haben/führen (thô tục) khoác lác, huênh hoang : das Maul [weit] aufreißen (thô tục) nói xấu ai, bàn tán sau lưng ai : sich (Dativ) das Maul [über jmdn.] zerreißen : ein schiefes Maul ziehen/machen (thô tục) cau có, nhăn nhó : das Maul hängen lassen (thô tục) huênh hoang, khoác lác : ein großes Maul haben (thô tục) giữ mồm giữ miệng : das Maul halten (thô tục) há hốc mồm vì kinh ngạc : das Maul auf-sperren (thô tục) ngậm tăm, không chịu mở mồm : das Maul nicht aufmachen/auf- tun (thô tục) buộc ai im läng : jmdm. das Maul verbieten (thô tục) đấm mõm ai, dùng (vật gì) buộc ai im miệng; sich (Dativ) das Maul verbrennen: (thô tục) nói điều gì gây hại cho chính mình. 3. lời nói, lời bàn tán; ein ungewaschenes Maul: cái mồm độc địa, cái miệng ăn mắm ăn muối. 4. (Technik) miệng, hàm, mỏ (của dụng cụ); das Maul des Schrau benschlüssels: miệng (hàm) cờ lê. : jmdm. das Maul [mit etw.J stopfen

Schnute /['jhu:ta], die; -, -n/

(fam , bes nordd ) cái miệng; cái mồm;

Schnauze /die; -, -n/

(từ lóng, ý khinh thường) cái miệng; cái mồm (’Mund);

(tiếng lóng) đã chán ngấy rồi : die Schnauze voll haben : eine große

Fresse /[’fresa], die; -, -n/

(thô tục) cái mồm; cái miệng (Mund);

ba hoa, khoác lác : eine große Fresse haben/die Fresse weit aufreißen lại thê' nữa! : [ach] du meine Fresse! giữ im lặng, giữ mồm giữ miệng. : die Fresse halten

Fotze /[’fotsa], die; -, -n/

(bayr , österr derb) cái miệng; cái mồm (Mund);

Sabbel /[’zabol], der; -s, - (nordd. ugs. abwer tend)/

cái mồm; cái miệng nói nhiều;

Mouth

Miệng, mồm

mồm

(giải) Mund m