Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lời nói đùa
lời nói đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời trêu ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói hóm hỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời phát biểu tiếu lâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vui đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu nói đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời trêu chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu chuyện đùa vui khi uống bia cùng nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lời nói đùa
Jokus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Flachs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Flachse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Witzwort	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Scherzrede	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Jux	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Witz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Plasanterie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Neckerei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bierrede	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jetzt mal ganz ohne Flachs	bây giờ nói nghiêm túc nhé.
aus [lauter] Jux und Tollerei (ugs.)	chỉ để vui đùa, chỉ vì nghịch ngợm.
ein unanständiger Witz	một lời nói đùa không đứng đắn
dieser Witz ist uralt	trò đùa này xưa rồi
einen Witz erzählen	kể một câu chuyện đùa
der Witz ist nämlich der, dass...	vấn đề là ở chỗ...
sich einen Witz aus etw. machen	đùa cợt với chuyện gì
sich mit jmdm. einen Witz erlauben	tự cho phép nói đùa với ai
(ugs.) mach keine Witze. 1	đừng đùa nữa!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Jokus /['jo:kos], der; -, -se (ugs.)/

lời nói đùa; trò đùa (Jux, spaß);

Flachs /[flaks], der; -es/

(ugs ) lời nói đùa; lời trêu ghẹo;

bây giờ nói nghiêm túc nhé. : jetzt mal ganz ohne Flachs

Flachse /rei, die; -, -en (ugs.)/

lời nói đùa; lời trêu ghẹo;

Witzwort /das (PI. -e)/

lời nói đùa; lời nói hóm hỉnh;

Scherzrede /die/

lời phát biểu tiếu lâm; lời nói đùa;

Jux /[joks], der; -es, -e (PI. selten) (ugs.)/

chuyện đùa; lời nói đùa; chuyện vui đùa (Spaß, Scherz, Ulk);

chỉ để vui đùa, chỉ vì nghịch ngợm. : aus [lauter] Jux und Tollerei (ugs.)

Witz /[vits], der; -es, -e/

lời nói đùa; câu nói đùa; trò đùa;

một lời nói đùa không đứng đắn : ein unanständiger Witz trò đùa này xưa rồi : dieser Witz ist uralt kể một câu chuyện đùa : einen Witz erzählen vấn đề là ở chỗ... : der Witz ist nämlich der, dass... đùa cợt với chuyện gì : sich einen Witz aus etw. machen tự cho phép nói đùa với ai : sich mit jmdm. einen Witz erlauben đừng đùa nữa! : (ugs.) mach keine Witze. 1

Plasanterie /die; -, ...ien (veraltet)/

lời nói đùa; câu nói đùa; trò đùa (Scherz);

Neckerei /die; -, -en/

lời trêu chọc; lời trêu ghẹo; lời nói đùa;

Bierrede /die/

lời nói đùa; câu chuyện đùa vui khi uống bia cùng nhau;