Từ điển tổng hợp

Việt

giao trách nhiệm
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc nhận lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ràng buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trọng trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

giao trách nhiệm
uberbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festpegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhalsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Teil C wendet sich an die Personen des Betriebes, die mit Brandschutzaufgaben betraut sind (Fach kraft für Arbeitssicherheit, Sicherheitsbeauftragter, Brandschutzbeauftragter, Brandschutzwart u.a.).	Phần C áp dụng cho nhân viên của cơ xưởng đã được giao nhiệm vụ chống cháy (thí dụ: chuyên viên về an toàn lao động, người được giao trách nhiệm về an toàn, người được bổ nhiệm chống cháy, người giám sát việc phòng cháy, v.v).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kosten des Verfahrens wurden den Klägern Überbunden	nguyên đơn bị buộc chịu phần án phí của vụ kiện. ũ.ber.blei.ben (st. V.; ist) (landsch.) -*• übrig bleiben.
du hast dich mit diesen Äußerungen festgelegt	với lời phát biểu ấy, anh đã tự ràng buộc mình.
sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufge halst	cô ta lại bắt mẹ phải trông nom đứa con thứ ba của mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

uberbinden /(st. V.; hat) (Schweiz.)/

giao trách nhiệm; buộc nhận lãnh; (bổn phận, chi phí V V );

nguyên đơn bị buộc chịu phần án phí của vụ kiện. ũ.ber.blei.ben (st. V.; ist) (landsch.) -*• übrig bleiben. : die Kosten des Verfahrens wurden den Klägern Überbunden

festpegen /(sw. V.; hat)/

ràng buộc; ra lệnh; giao trách nhiệm;

với lời phát biểu ấy, anh đã tự ràng buộc mình. : du hast dich mit diesen Äußerungen festgelegt

aufgeben /(st. V.; hat)/

(geh ) giao trách nhiệm; giao trọng trách; giao nhiệm vụ;

auflegen /(sw. V.; hat)/

(selten) giao trách nhiệm; giao phó; ủy nhiệm; ủy thác; trút (cho ai) (auferlegen);

aufhalsen /[’aufhalzon] (sw. V.; hat) (ugs.)/

giao việc; giao trách nhiệm; áp đặt; gán cho; gán ép (aufbürden);

cô ta lại bắt mẹ phải trông nom đứa con thứ ba của mình. : sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufge halst