Từ điển tổng hợp

Việt

dồi
dồi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc xích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạp xường.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
du đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắc lư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc lắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa qua đưa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lung lay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạp xưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giò chả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc xích được xử lý để có thể bảo quản được lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dồi
Hügel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Würstchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schaukeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wurst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dauerwurst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Im wasserreichen Deutschland werden etwa 75 % dieses Wassers aus Grundwasser gewonnen, das sich ständig aus versickerndem Wasser aus Niederschlägen und den Gewässern nachbildet.	Đức là nước dồi dào nước, 75% nước xuất phát từ nguồn nước ngầm và được bổ sung không ngừng bằng mưa, tuyết cũng như sông hồ.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog!	Cháu đi lấy cái thùng xách nước, Khăn đỏ ạ. Hôm qua bà làm dồi. Cháu đi lấy nước nấu dồi đổ cho đầy máng.
Da stieg der Geruch von den Würsten dem Wolf in die Nase.	Mùi dồi thơm bay xộc lên mũi làm sói rỏ dãi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geräucherte Wurst	xúc xích xông khói
hausgemachte Wurst	xúc xích ở nhà tự làm
jmdm. Wurst/ Wurscht sein (ugs.)	(ai) không quan tâm, sao cũng được
sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen	không để ai bắt nạt, không cam chịu bị đối xử bất công
jmdm. die Wurst auf dem Brot nicht gönnen	ganh tỵ với ai
mit der Wurst nach dem Schinken/nach der Speckseite werfen (ugs.)	thả con tép bắt con tôm
mit dem Schinken nach der Wurst werfen (ugs.)	thả con tôm để bắt con tép.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Wurst /[vorst], die; Würste/

xúc xích; dồi; lạp xưởng; giò chả;

xúc xích xông khói : geräucherte Wurst xúc xích ở nhà tự làm : hausgemachte Wurst (ai) không quan tâm, sao cũng được : jmdm. Wurst/ Wurscht sein (ugs.) không để ai bắt nạt, không cam chịu bị đối xử bất công : sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen ganh tỵ với ai : jmdm. die Wurst auf dem Brot nicht gönnen thả con tép bắt con tôm : mit der Wurst nach dem Schinken/nach der Speckseite werfen (ugs.) thả con tôm để bắt con tép. : mit dem Schinken nach der Wurst werfen (ugs.)

Dauerwurst /die/

lạp xưởng; dồi; xúc xích được xử lý (xông khói, sấy khô ) để có thể bảo quản được lâu;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Würstchen /n -s, -/

xúc xích, dồi, lạp xường.

schaukeln /I vt/

du đưa, lắc lư, lúc lắc, đưa qua đưa lại, lắc, dồi, lung lay, lay chuyển; II vi u

Từ điển tiếng việt

dồi

- 1 d. Món ăn thường làm bằng ruột lợn trong có nhồi tiết, mỡ lá và gia vị.< br> - 2 đg. Tung lên liên tiếp nhiều lần. Hai tay dồi quả bóng. Sóng dồi.< br> - 3 x. giồi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dồi

1) (giải) (lọn...) Darm m, Wursthülle f, Rotwurst f; dồi lọn Schweinswurst f;

2) (thựcphẩm) Wurst f, Würstchen n;

3) (nhồi) polstern vt; (dộng vật) ausstopfen vt; (da thuộc) fetten vt; füllen vt, postern vt

dồi

Hügel m; có nhiêu dồi gò hügelig (a) dồi bại mod(e)rig (a), korrupt (a), unwürdig (a); verkommen vi, entarten vi, ausarten vi, verfallen vi, in Verfall geraten; người dồi ein verkommener Mensch m; sự dồi Entartung f, Degeneration f, Korruption f, Verderben n