Từ điển tổng hợp

Việt

chỉ có
chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prtc chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duy chỉ.. ~ bloß vừa mói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoạt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoạt tiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoạt kỳ thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tntóc hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tntóc tiên bei ~ er Gelegenheit trưdc tiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhiều hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lổn hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chỉ có
erst	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nur	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
man II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lediglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausschließlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bloß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Geeignete Deponiestandorte sind nur begrenzt vorhanden.	:: Địa điểm chôn lấp thích hợp chỉ có giới hạn.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
I. Allg. nur niedrige Drücke möglich	Thông thường chỉ có thể ở áp suất thấp
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Im Sekundärstromkreis ist nur eine Wicklung vorhanden.	Mạch thứ cấp chỉ có một cuộn dây.
Sie wirken nur als Mitnehmer.	Chúng chỉ có tác dụng như bánh dẫn động.
Luft hat nur eine geringe Eigendämpfung.	Không khí chỉ có độ tự giảm chấn nhỏ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich tue lediglich meine Pflicht	tôi chỉ làm bổn phận của mình.
er trägt ausschließlich dunkle Kleidung	ông ta chỉ mặc y phục màu tối.
das macht er bloß, um dich zu ärgern	anh ta làm như thế chỉ nhằm chọc giận bạn mà thôi
er denkt bloß an sich	hắn chỉ nghĩ đến mình
(in der mehrteiligen Konj.	) nicht bloß. ..., sondern auch: không chỉ... mà còn...
er sagt das nicht bloß, er glaubt es auch	hắn không chỉ nói mà thật sự tin như thế.
er ist erst zehn Jahre alt	nó chỉ mới được mười tuổi
ich habe erst einige Seiten ge lesen	tôi chỉ mới đọc được một vài trang.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nicht nur...., sondern auch...	không những... mà cỏn...
man II bloß	vừa mói;
laß man II gut sein!	không sao!, không hề gì!
ében erst	vừa mói, tức khắc, mói;
(nun) erst recht	hơn nữa, chính là, đích thị là; ~
bei erst er Gelegenheit	trưdc tiên;
fürs, vors erst e	trong lúc này, tạm thòi;
zum erst en	trưóc tiên;
zum erst en Mal, zum ers tennal	lần đầu tiên;
aufs erst e	tnlóc hết; ~

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lediglich /(Adv.)/

chỉ; chỉ có (nur);

tôi chỉ làm bổn phận của mình. : ich tue lediglich meine Pflicht

Ausschließlich /(Adv.)/

chỉ; độc; chỉ có (nur, ganz allein);

ông ta chỉ mặc y phục màu tối. : er trägt ausschließlich dunkle Kleidung

bloß /(Adv.)/

(ugs ) chỉ; mới; chỉ có (nur);

anh ta làm như thế chỉ nhằm chọc giận bạn mà thôi : das macht er bloß, um dich zu ärgern hắn chỉ nghĩ đến mình : er denkt bloß an sich ) nicht bloß. ..., sondern auch: không chỉ... mà còn... : (in der mehrteiligen Konj. hắn không chỉ nói mà thật sự tin như thế. : er sagt das nicht bloß, er glaubt es auch

man /(Adv.) (nordd. ugs.)/

chỉ; chỉ có; duy có; duy chỉ (nur);

erst /[e:rst] [Sup. von ehpr] (Ạdv.)/

chỉ; mới; chỉ có; không nhiều hơn; không lổn hơn;

nó chỉ mới được mười tuổi : er ist erst zehn Jahre alt tôi chỉ mới đọc được một vài trang. : ich habe erst einige Seiten ge lesen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nur /I adv/

chỉ, chỉ có; II prtc chính; III cj: nicht nur...., sondern auch... không những... mà cỏn...

man II

prtc (thổ ngữ) chí, chỉ có, duy có, duy chỉ.. man II bloß vừa mói; laß man II gut sein! không sao!, không hề gì!

erst /adv/

1. chỉ, mổi, chỉ có; ében erst vừa mói, tức khắc, mói; (nun) erst recht hơn nữa, chính là, đích thị là; erst recht huống chi; - recht nicht! ít hơn bao giờ!; 2. thoạt đầu, thoạt tiên, lúc dầu, ban dầu, thoạt kỳ thủy, tntóc hết, tntóc tiên bei erst er Gelegenheit trưdc tiên; fürs, vors erst e trong lúc này, tạm thòi; zum erst en trưóc tiên; zum erst en Mal, zum ers tennal lần đầu tiên; aufs erst e tnlóc hết; erst