Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ông ấy cảm thấy lưang tâm cắn rứt
ông ấy cảm thấy lưang tâm cắn rứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ông ấy cảm thấy lưang tâm cắn rứt
Gewissen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Gewissen erleichtern	cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng
ein reines Gewissen haben	cảm thấy mình không có lỗi, là người có lương tâm trong sạch
sie hatte deswegen ein schlechtes Gewissen	nàng cảm thấy mình có lỗi
(Spr.) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen	lòng thanh thân thỉ ăn ngon ngủ yên
sich (Dativ) kein Gewissen aus etw. ma chen	làm điều xấu mà không cảm thấy áy náy
jmdn. auf dem Gewissen haben	có lỗi trong cái chết hay sự phá sản của ai
etw. auf dem Gewissen haben	đã làm sai điều gí, đã làm điều gì khiến lương tầm cắn rứt
jmdm. ins Gewissen reden	tìm cách thuyết phục ai thay đổi thái độ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gewissen /das; -s, lương tâm; ihn plagt sein Gewissen/

ông ấy cảm thấy lưang tâm cắn rứt;

cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng : sein Gewissen erleichtern cảm thấy mình không có lỗi, là người có lương tâm trong sạch : ein reines Gewissen haben nàng cảm thấy mình có lỗi : sie hatte deswegen ein schlechtes Gewissen lòng thanh thân thỉ ăn ngon ngủ yên : (Spr.) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen làm điều xấu mà không cảm thấy áy náy : sich (Dativ) kein Gewissen aus etw. ma chen có lỗi trong cái chết hay sự phá sản của ai : jmdn. auf dem Gewissen haben đã làm sai điều gí, đã làm điều gì khiến lương tầm cắn rứt : etw. auf dem Gewissen haben tìm cách thuyết phục ai thay đổi thái độ. : jmdm. ins Gewissen reden