Từ điển tổng hợp

Việt

âm thầm
âm thầm	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngấm ngầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiềm tàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âm ỷ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỉu thỉu ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lim dim ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ mơ màng màng để yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ứng dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm ỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyền bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siêu tự nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần bí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

âm thầm
Stilistik	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleichend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlummern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verborgen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
okkult	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ganz in der Nähe sitzt eine Frau mittleren Alters auf dem steinernen Rand eines Brunnens und weint still in sich hinein.	Ngay gần đấy có một à luống tuoir ngồi trên bờ tường bao bằng đá của đài phun nước, âm thầm nuốt nước mắt.
Der Freund, der sich jahrelang bemüht hat, den Mann mit anderen Freunden bekannt zu machen, nickt höflich, ringt in der winzigen Stube stumm nach Luft.	Bạn ông, kẻ đã bỏ công cả năm trời để giới thiệu ông với những người bạn khác, lịch sự gật đầu trong lúc âm thầm ráng tìm chút không khí để thở trong căn phòng bé tẹo này.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Nearby, a middle-aged woman sits on the stone rim of a fountain, weeping quietly.	Ngay gần đấy có một à luống tuoir ngồi trên bờ tường bao bằng đá của đài phun nước, âm thầm nuốt nước mắt.
The friend, who has been trying for years to introduce the man to other friends, nods courteously, struggles silently to breathe in the tiny room.	Bạn ông, kẻ đã bỏ công cả năm trời để giới thiệu ông với những người bạn khác, lịch sự gật đầu trong lúc âm thầm ráng tìm chút không khí để thở trong căn phòng bé tẹo này.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ihren starren Zustand verändern die Duroplaste bis zur Zersetzung nur unmerklich.	Nhựa nhiệt rắn thay đổi trạng thái cứng của chúng một cách âm thầm cho đến khi bị phân hủy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein stiller Vorwurf	một lời trách thầm.
dieser Hinweis hat jahrelang in den Akten geschlummert	chỉ dẫn này đã bị bỏ qua hàng năm trời trong các tập hồ sơ
in jmdm. schlummern Kräfte	năng lực tiềm tàng trong một người.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verborgen II /I a/

ẩn giấu, tiềm tàng, ngấm ngầm, âm ỉ, thầm kín, kín đáo, âm thầm, thầm lặng; II adv: im verborgen II en [một cách] ngấm ngầm, âm thầm, thầm kín, kín đáo, bí mật, ngầm, thầm.

okkult /a/

sâu kín, huyền bí, bí mật, thầm kín, kín đáo, âm thầm, thầm lặng, siêu tự nhiên, thần bí.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Stilistik /Still [ftil] (Adj.)/

không lời; âm thầm (wortlos);

một lời trách thầm. : ein stiller Vorwurf

schleichend /(Adj.)/

(bệnh) âm thầm; âm ỷ;

schlummern /(sw. V.; hat)/

(geh ) thỉu thỉu ngủ; lim dim ngủ; mơ mơ màng màng để yên; không ứng dụng; không thi hành; âm thầm; ngấm ngầm; tiềm tàng;

chỉ dẫn này đã bị bỏ qua hàng năm trời trong các tập hồ sơ : dieser Hinweis hat jahrelang in den Akten geschlummert năng lực tiềm tàng trong một người. : in jmdm. schlummern Kräfte

Từ điển tiếng việt

âm thầm

- tt. Lặng lẽ: Đêm thanh những âm thầm với bóng (BNT). // trgt. Ngấm ngầm, không nói ra: Đau đớn âm thầm.