Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

zärtlich
chân thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem zart 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âu yếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trìu mến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

zärtlich
zärtlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Frau tritt ans Bett und küßt ihren Mann zärtlich auf die Stirn, sagt flüsternd auf Wiedersehen und geht dann rasch mit den Kindern hinaus.	Người vợ lại giường, âu yếm hôn trán chồng, thì thầm chào rồi bước vội ra về với mấy đứa con.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein zärtlicher Blick	một cái nhìn trìu mến
zärtliche Worte	những từ âu yếm
zärtlich werden (verhüll.)	âu yếm, vuốt ve.
ein zärtlicher Vater	một người cha chu đáo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zärtlich /(Adj.)/

âu yếm; trìu mến;

ein zärtlicher Blick : một cái nhìn trìu mến zärtliche Worte : những từ âu yếm zärtlich werden (verhüll.) : âu yếm, vuốt ve.

zärtlich /(Adj.)/

(geh ) chân thành; chu đáo; ân cần (für sorglich, liebevoll);

ein zärtlicher Vater : một người cha chu đáo.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zärtlich /a/

1. xem zart 1; 2. thân mật, chân thành; zärtlich tun dịu dàng, âu yếm vói ai.