Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

herumgehen
đi vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tói đi lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đi lại lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi xung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vòng vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tới đi lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi một vòng từ chỗ người này sang người khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được chuyền một vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được bàn tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh né	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

herumgehen
herumgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie geht herum und gibt jedem die Hand	bà ấy đi một vòng và bắt tay từng người.
das Foto ging im Kreis der Versammelten herum	bức ảnh được chuyền một vòng trong những người dự họp.
die Neuigkeit ging in der ganzen Stadt herum	tin tức ấy đã Iah truyền khắp thành phố.
um den Tisch herumgehen	đi vòng quanh cái bàn.
der Urlaub ist viel zu rasch herum gegangen	kỳ nghỉ đã trôi qua quá nhanh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) đi vòng vòng; đi tới đi lui [in + Dat : trong ];

herumgehen /(unr. V.; ist)/

đi một vòng từ chỗ người này sang người khác;

sie geht herum und gibt jedem die Hand : bà ấy đi một vòng và bắt tay từng người.

herumgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) được chuyền một vòng [in + Dat, : trong ];

das Foto ging im Kreis der Versammelten herum : bức ảnh được chuyền một vòng trong những người dự họp.

herumgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) lan truyền (ở ); được bàn tán [in + Dat : trong ];

die Neuigkeit ging in der ganzen Stadt herum : tin tức ấy đã Iah truyền khắp thành phố.

herumgehen /(unr. V.; ist)/

đi vòng; đi quanh [um + Akk ] (để tránh vật gì);

um den Tisch herumgehen : đi vòng quanh cái bàn.

herumgehen /(unr. V.; ist)/

tránh mặt (ai); tránh né (vấn đề gì);

herumgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) trôi qua (vergehen, ver streichen);

der Urlaub ist viel zu rasch herum gegangen : kỳ nghỉ đã trôi qua quá nhanh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herumgehen /vi (/

1. đi tói đi lui, đi đi lại lại; 2. (um A) đi tránh, đi vòng, đi xung quanh; - gehen lassen xem herúmgeben 1