Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

fingern
sờ mó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sờ soạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lần mò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố dùng ngón tay để rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố nhón lấy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dàn xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khéo léo thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy cắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh cắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“xoáý”	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chôm chĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

fingern
fingern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In der Bäckerei in der Marktgasse schiebt der Bäcker mit seinen plumpen Fingern Teig in den Ofen und singt.	Trong lò bánh mì trên Marktgasse, ông chủ lò vừa hát vừa dung những ngón tay chuối mắn đẩy bột vào lò.
In der Marktgasse schreit der Bäcker mit den plumpen Fingern eine Frau an, die letztes Mal nicht bezahlt hat, fuchtelt wild mit den Armen, während sie den gerade erstandenen Zwieback ruhig in ihrer Tasche verstaut.	Trên Marktgasse người chủ lò bánh mì có những ngón tay chuối mắn đang lớn tiếng với một bà mua chịu từ lần trước, hắn vung tay trong khi bà nọ thản nhiên nhét gói bánh nướng khô mới ra lò vào túi xách.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie fingerte an den Knöpfen ihrer Jacke	cô mân mé những chiếc cúc áo khoác.
ein Geldstück aus der Tasche fingern	cố nhón lấy đồng tiền ra khỏi túi.
kannst du die Sache fingern?	anh có thể thu xếp chuyện này không?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fingern /(sw. V.; hat)/

sờ mó; sờ soạng; lần mò;

sie fingerte an den Knöpfen ihrer Jacke : cô mân mé những chiếc cúc áo khoác.

fingern /(sw. V.; hat)/

cố dùng ngón tay để rút (một vật) ra; cố nhón lấy ra;

ein Geldstück aus der Tasche fingern : cố nhón lấy đồng tiền ra khỏi túi.

fingern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) thu xếp; dàn xếp; khéo léo thực hiện;

kannst du die Sache fingern? : anh có thể thu xếp chuyện này không?

fingern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) lấy cắp; đánh cắp; “xoáý”; chôm chĩa;