Từ điển tổng hợp

Việt

besinnen
hoàn hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gẫm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hổi tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lại tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhó lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi tưỏng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sực nhó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẫm nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm ngâm suy nghĩ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sực nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

besinnen
besinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich eine Weile besinnen	nghĩ ngợi mật lức
ich habe mich anders besonnen	tôi đã thay đổi ý kiếĩi
er hat sich endlich besonnen	cuối cùng thì nó cũng hồi tăm
er musste sich erst einmal besinnen	trước hết hắn cần phải suy nghĩ một chút
nach kurzem Besinnen	sau khi suy nghĩ một chút.
sich [auf jmdn./etw.J besinnen	nhớ đến ai/chuyện gì; ich kann mich nicht mehr auf seinen Namen besinnen: tôi không thể nhớ tên ông ta được; ich besinne mich nicht [darauf], ihn hier gesehen zu haben: tôi không nhớ rằng đã gặp hắn ở đây
jetzt besinne ich mich wieder	bây giờ thì tôi nhớ ra rồi.
er besann sich endlich auf sich selbst	cuối cùng thì hắn cũng tỉnh trí trở lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

besinnen /(st. V.; hat)/

suy nghĩ; nghĩ ngợi; suy tưởng; suy xét; suy tư; gẫm (nachdenken, überlegen);

sich eine Weile besinnen : nghĩ ngợi mật lức ich habe mich anders besonnen : tôi đã thay đổi ý kiếĩi er hat sich endlich besonnen : cuối cùng thì nó cũng hồi tăm er musste sich erst einmal besinnen : trước hết hắn cần phải suy nghĩ một chút nach kurzem Besinnen : sau khi suy nghĩ một chút.

besinnen /(st. V.; hat)/

nhớ lại; hồi tưởng lại; sực nhớ (sich erinnern);

sich [auf jmdn./etw.J besinnen : nhớ đến ai/chuyện gì; ich kann mich nicht mehr auf seinen Namen besinnen: tôi không thể nhớ tên ông ta được; ich besinne mich nicht [darauf], ihn hier gesehen zu haben: tôi không nhớ rằng đã gặp hắn ở đây jetzt besinne ich mich wieder : bây giờ thì tôi nhớ ra rồi.

besinnen /(st. V.; hat)/

hoàn hồn; tỉnh lại; chợt hiểu ra;

er besann sich endlich auf sich selbst : cuối cùng thì hắn cũng tỉnh trí trở lại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

besinnen

1. hoàn hồn, tỉnh lại, hổi tỉnh, lại tỉnh; 2. (G, auf A) nhó lại, hồi tưỏng lại, sực nhó; 3. suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, suy xét, suy tư, gẫm; sich anders [eines, éidern, eines Bésser(e)n] - nghĩ lại, hồi âm, thay đổi ý định.

Besinnen /n -s/

sự] suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, suy xét, trầm ngâm suy nghĩ.