Từ điển tổng hợp

die weisheit
Trí huệ	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Huệ căn	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Huệ lực	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Trí tuệ	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Bát Nhã	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Huệ	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Bi	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Trí	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Dũng	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

weisheit
Trí Tuệ	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
sáng suốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anh minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn ngoan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài chí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự từng trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hiểu biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thông thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khôn ngoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die weisheit
Wisdom	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Prajna	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Panna	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
compassion	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
courage	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

weisheit
wisdom	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

weisheit
Weisheit	Metzler Lexikon Philosophie TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die weisheit
die Weisheit	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Prajna	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Panna	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
das Mitgefühl	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
die Entschlusskraft	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Weisheit des Alters	sự khôn ngoan của tuổi già
die Weisheit mit Löffeln gefres- sen/gegessen haben	rất thông minh, rất khôn ngoan
die Weisheit (auch) nicht mit Löffeln gefressen/gegessen haben	không được thông minh cho lắm
glauben, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben (ugs.)	tự cho rằng mình rất thông minh
der

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Weisheit /die; -, -en/

(o Pl ) sự từng trải; sự hiểu biết; sự thông thái; sự khôn ngoan;

die Weisheit des Alters : sự khôn ngoan của tuổi già die Weisheit mit Löffeln gefres- sen/gegessen haben : rất thông minh, rất khôn ngoan die Weisheit (auch) nicht mit Löffeln gefressen/gegessen haben : không được thông minh cho lắm glauben, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben (ugs.) : tự cho rằng mình rất thông minh der :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Weisheit /f =/

1. [sự, tính chất] sáng suốt, anh minh, khôn ngoan; 2. tài chí.

TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

Weisheit

[EN] wisdom

[DE] Weisheit

[VI] Trí Tuệ

[VI] tri thức sâu rộng

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

die Weisheit

[VI] Trí huệ

[DE] die Weisheit

[EN] Wisdom

die Weisheit

[VI] Huệ căn

[DE] die Weisheit

[EN] Wisdom

die Weisheit

[VI] Huệ lực

[DE] die Weisheit

[EN] Wisdom

die Weisheit

[VI] Trí tuệ

[DE] die Weisheit

[EN] wisdom

die Weisheit,Prajna

[VI] Bát Nhã

[DE] die Weisheit, Prajna (P

[EN] wisdom, Prajna (P)

die Weisheit,Prajna,Panna

[VI] Huệ

[DE] die Weisheit, Prajna (P), Panna (S)

[EN] Wisdom, Prajna (P), Panna (S)

das Mitgefühl,die Weisheit,die Entschlusskraft

[VI] Bi, Trí, Dũng

[DE] das Mitgefühl, die Weisheit, die Entschlusskraft

[EN] compassion, wisdom, courage

Metzler Lexikon Philosophie

Weisheit

(griech. sophia). Während in der Antike als Sophisten die berufsmäßigen Lehrer der W. bezeichnet werden, impliziert der Begriff Philosophie (philosophia), dass der Mensch, im Unterschied zum allwissenden Göttlichen, nur ein beständig nach W. Strebender ist. Dem entspricht die Behauptung des Sokrates, dass nur der weise ist, der die Begrenztheit seiner menschlichen W. (anthropine sophia) erkennt, also unterscheiden kann zwischen dem, was er weiß und was er nicht weiß. Bei Platon ist sophia eine der Kardinaltugenden, die dem obersten, vernünftigen Seelenteil zukommt. Der Philosoph ist getragen von dem aus dem Ungenügen an der eigenen Unwissenheit entspringenden Streben hin zur Schau der Ideen (Symposion). Auch bei Aristoteles bezeichnet sophia die höchste philosophische Einsicht. Der Begriff kennzeichnet (als Tugend) nicht nur den Besitz von Wissen, sondern auch die dem Streben nach Einsicht entsprechende Lebensführung, weshalb der Weise als Ideal für die Einheit von Wissen und Leben steht. – Auch im weiteren Verlauf bezeichnet W. ein vollendetes Wissen, nicht im Sinne eines wissenschaftlichen Systems, sondern der geistigen Vervollkommnung, die ein Mensch durch Studium und Lebenserfahrung erlangen kann. Schopenhauer fasst das Verständnis von W. in dem Satz zusammen: »Weisheit scheint mir nicht bloß theoretische, sondern auch praktische Vollkommenheit zu bezeichnen. Ich würde sie definieren als die vollendete, richtige Erkenntnis der Dinge im Ganzen und Allgemeinen, die den Menschen so völlig durchdrungen hat, daß sie nun auch in seinem Handeln hervortritt, indem sie sein Tun überall leitet« (Paralipomena, § 339).

FPB

LIT:

W. Oelmller (Hg.): Philosophie und Weisheit. Paderborn u. a. 1989.