Từ điển tổng hợp

Việt

stimmung
tâm trạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ cao âm thanh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tâm thần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh thần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khí sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lồn dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính khí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu không khí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khí chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắc thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dư luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lên đây đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chỉnh tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

stimmung
pitch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

stimmung
Stimmung	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. die Stimmung verderben	làm ai mất vui
in guter Stimmung sein	đang trong tâm trạng vui vè.
für gute Stimmung im Saal sorgen	tạo bầu không khi thoải mái trong phòng.
die Stimmung war gegen ihn	dư luận đang chống lại ông ta.
thức.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die öffentliche Stimmung	dư luận công chúng, dư luận xã hội, công luận; 2. (đàn) [sự] lồn dây, hòa dây;
falsche Stimmung sự	không ăn nhịp, sự lạc diệu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Stimmung /die; -, -en/

tâm trạng; tính khí;

jmdm. die Stimmung verderben : làm ai mất vui in guter Stimmung sein : đang trong tâm trạng vui vè.

Stimmung /die; -, -en/

(nghĩa bóng) hầu không khí (trong nhóm, trong phòng V V );

für gute Stimmung im Saal sorgen : tạo bầu không khi thoải mái trong phòng.

Stimmung /die; -, -en/

ấn tượng; cảm tưởng; khí chất; sắc thái;

Stimmung /die; -, -en/

dư luận;

die Stimmung war gegen ihn : dư luận đang chống lại ông ta.

Stimmung /die; -, -en/

(Musik) sự lên đây đàn; sự chỉnh tiếng (cho một nhạc cụ);

Stimmung /die; -, -en/

(Musik) trạng thái; điệu;

thức. :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Stimmung /í =, -en/

í =, -en 1. tâm thần, tâm trạng, tinh thần, khí sắc; Stimmung für [gegen] j-n, etw. machen tuyên truyền cho ai, [xúi dục chống ai]; die öffentliche Stimmung dư luận công chúng, dư luận xã hội, công luận; 2. (đàn) [sự] lồn dây, hòa dây; falsche Stimmung sự không ăn nhịp, sự lạc diệu.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Stimmung /f/ÂM/

[EN] pitch

[VI] độ cao âm thanh

Metzler Lexikon Philosophie

Stimmung

im heutigen Sprachgebrauch eine von psychisch externen oder internen Bedingungen abhängige Gefühlslage bzw. Gemütsverfassung. Der Terminus S. leitet sich der Sache nach von griech. harmonia ab. Das Zusammenstimmen von Aussagen bildet die begriffliche Vorstufe des logisch stimmigen. Platon diskutiert im Phaidon (85e ff.), ob die Seele eine bloße S. (Harmonie des Körpers) sei. Wie er lehnt auch Aristoteles (De Anima I.4.) diese ursprünglich aus der pythagoreischen Lehre stammende Ansicht ab. Mit der deutschen Rezeption der antiken Seelenlehre ist der Ausdruck S. insbesondere seit der Mitte des 19. Jh. wieder in die psychologische Diskussion (etwa bei Stumpf, Biunde, Beneke, Volkmann) eingetreten. So nennt Lotze die S. »dauernde Färbungen des Gemütszustandes.«

MFM

Für Kierkegaard ist S. die Weise der ästhetischen Erschlossenheit der Welt, die existentiell unverbindlich bleibt, im Unterschied zum Ernst, der den Anspruch der Wirklichkeit an das eigene Selbstsein geltend macht und Entscheidung verlangt. In Heideggers Sein und Zeit ist S. eine Verfasstheit des Daseins, in der ihm bereits vor allem Erkennen und Wollen sein In-der- Welt-Sein primär erschlossen ist.

FPB

LIT:

O. F. Bollnow: Das Wesen der Stimmungen. Frankfurt 81995.