Từ điển tổng hợp

Việt

schwan
con thiên nga	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwäne thiên nga .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lung lay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chòng chành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung rinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lảo đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi loạng choạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chệnh choạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất thểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dao động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schwan
swan	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
gold-tail moth	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
yellow tail	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schwan
Schwan	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
heller Goldafter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schwan
bombyx cul doré	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cul doré	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mein lieber Schwan!	(tiếng lóng) cụm từ này có hai nghĩa: (a) trời đất!
(b) hây liệu hồn đấy!
das Boot schwankte sanft	con thuyền khẽ chòng chành
mit schwankenden Schritten	với bước chân lảo đảo.
der alte Marrn schwankte über die Straße	ông cụ loạng choạng băng qua đường.
die Zahl der Teilnehmer schwankte zwischen 200 und 250	số người tham dự dao động trong khoảng từ 200 đến 25
zwischen zwei Methoden schwanken	lưỡng lự giữa hai phương pháp
er schwankt noch, ob...	hắn đang phân vân liệu...
sie hat einen Augenblick geschwankt, ehe...	cô ta ngần ngừ một thoáng trước khi...

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Schwan,heller Goldafter /SCIENCE/

[DE] Schwan; heller Goldafter

[EN] gold-tail moth; yellow tail

[FR] bombyx cul doré; cul doré

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schwan /[Jva:n], der; -[e]s, Schwäne/

con thiên nga;

mein lieber Schwan! : (tiếng lóng) cụm từ này có hai nghĩa: (a) trời đất! (b) hây liệu hồn đấy! :

Schwan /ken (sw. V.)/

(hat) lắc lư; lung lay; chòng chành; lúc lắc; rung rinh;

das Boot schwankte sanft : con thuyền khẽ chòng chành mit schwankenden Schritten : với bước chân lảo đảo.

Schwan /ken (sw. V.)/

(ist) đi lảo đảo; đi loạng choạng; chệnh choạng; lắc lư; thất thểu;

der alte Marrn schwankte über die Straße : ông cụ loạng choạng băng qua đường.

Schwan /ken (sw. V.)/

(hat) dao động; lên xuống; biến động; thay đổi (giá cả, nhiệt độ V V );

die Zahl der Teilnehmer schwankte zwischen 200 und 250 : số người tham dự dao động trong khoảng từ 200 đến 25

Schwan /ken (sw. V.)/

(hat) do dự; lưỡng lự; chần chừ (trong việc đưa ra quyết định);

zwischen zwei Methoden schwanken : lưỡng lự giữa hai phương pháp er schwankt noch, ob... : hắn đang phân vân liệu... sie hat einen Augenblick geschwankt, ehe... : cô ta ngần ngừ một thoáng trước khi...

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schwan /m -(e)s,/

m -(e)s, Schwäne [con] thiên nga (Cỵgnus Bechst.).

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Schwan

[DE] Schwan

[EN] swan

[VI] con thiên nga